Припев:
Refrain:
Вечная любовь,
Amour éternel,
Верны мы были ей,
Nous étions fidèles à son
но время зло для памяти моей,
le temps est mauvais pour ma mémoire,
Чем больше дней -
Les jours de plus -
глубже рана в ней.
blessure profonde en elle.
Все слова любви
Tous les mots de l'amour
В измученных сердцах
Dans le cœur des opprimés
Слились в одно
Fusionnés en un seul
преданье без конца.
Engagement sans fin.
Как поцелуй
How to Kiss
И всё тянется давно
Et de longues étendues
Я уйти не мог, прощаясь навсегда
Je ne pouvais pas partir, disant adieu pour toujours
Но видет Бог -
Mais à voir Dieu -
надеюсь, жду, когда
J'espère que, dans l'attente de la
увижу вновь
Je revois
эту мою любовь.
cela, mon amour.
И дам я клятву вновь.
Et je vous donnerai le serment à nouveau.
Вечная любовь
Amour éternel
вся выпита до дна
tout bu jusqu'à la lie
и путь один сквозь ад ведёт она,
et une voie à travers l'enfer est-elle
минуя мрак и туман,
contournant l'obscurité et le brouillard,
туман, обман.
brouillard, de la tromperie.
Припев.
Chorus.
Все слова любви -
Tous les mots d'amour -
безумный крик сердец.
cri frénétique de cœurs.
Слова твои и слёзы наконец
Vos paroles et vos larmes enfin
приют для всех
Logement pour tous
уже прожитых утех.
déjà vécu plaisirs.
Зорька рассветёт
Dawn dawn
и в сумраке ночном
et au crépuscule de la nuit
умрёт, уйдёт,
meurt, feuilles,
но оживёт потом
mais ensuite vient à la vie
и всё вернёт
et tous les retours
блаженный летний зной
chaleur de l'été heureuse
извечный летний зной.
chaleur de l'été éternel.
Вечная любовь,
Amour éternel,
живут, что бы любить
vivre, d'aimer ce que
до слепоты
à la cécité
и до последних дней
et à la fin
одна лишь ты.
vous seul.
Жить любя одну ТЕБЯ, НАВСЕГДА.
Vivre aimer les uns les VOUS TOUJOURS.