Поведаю вам таинство одно:
Je vous le dirai le mystère d'une chose:
Уж сколько раз на свете исчезали
Combien de fois dans le monde disparu
Империи, религии, регальи,
Empire, la religion, les insignes,
И уходили города на дно.
Et la ville est allé au fond.
Но сквозь пожары, бедствия и кровь,
Mais à travers les incendies, catastrophes, et le sang,
Одну и ту ж свершая пантомиму,
Eh bien l'une et la pantomime fel
И для времен совсем неуязвима,
Et pour les moments tout à fait invulnérables
Шла девочка по имени Любовь.
Il y avait une fille du nom de l'amour.
Идет Любовь. Звучат ее шаги,
Est Amour. Entendu ses pas,
Как эхо долгожданного свиданья.
En écho à revoir attendu.
Ее шаги волнуют мирозданье,
Ses étapes concernent l'univers,
И между звезд расходятся круги.
Et parmi les étoiles en dehors des cercles.
Пред ней равны рабы и господа,
Avant son sont serviteurs et Messieurs,
Ей нипочем яд лести или злости,
Son poison de la flatterie mal à l'aise ou de malveillance,
Когда она хоть раз заходит в гости -
Quand elle vient jamais à visiter -
В наш дом приходит счастье навсегда.
Dans la maison se trouve le bonheur pour toujours.
18 февраля 1980
18 février 1980