Sawah, wei mashee feil beilaad, sawah
Destinée, et je m'en dans la ville, destinée
Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
Et la distance entre toi et moi, ma bien aimée, grandie
Meish war bei-eed, wana feeh gareeh
En un moment je suis loin, et me voilà dans l'affliction
Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
Et la nuit s'enfuit, et le jour le poursuit
Wein laakom habibee, saleimulee alei
Et si vous rencontrez ma bien-aimée, transmettez lui mon salut (le refrain)
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
Rassurez moi, apaisez moi, l'exil m'en a fais voir
Sawah, wana mashee layalee
Destinée, et je m'en vais dans ma nuit
Sawah, walla daree bhalee
Destinée, et (je m'en vais) de ma maison, avec ma peine
Sawah, meil for-a ya ghalee
Destiné, de celle qui m'est le plus chère
Sawah, eih elee garalee
Destinée, vers ce qui m'a été fixé
Weisneen, weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
Et les années, et les années (sont passées) et moi je reste invisible aux baisers et à la tendresse
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
Il suffirait seulement de savoir revenir
Ya eounee, ah ya eounee,
Mes yeux, Oh mes yeux
Eih garalak fein enta, wei bta-meil eih
Que t'as t'il était fixé : où est tu et que fais tu
Ya znounee, ah ya znounee mat seibounee
Eh ma belle, oh ma belle, si tu as besoin de moi
Meish naaeis ana heer aleil
Je ne serais pas celui qui en serais ahuri
Lana areif ar-taah, wana ta-yeih sawaah
Je ne sais pas me reposer, et je taï Sawah
Ya amar ya naseenee
Oh ordre divin, Oh toi qui m'as fait oublier
Raseenee alee ghayeib
Rassérène moi sur ce que j'ignore
Nawarlee, wareenee, seikeit el habayeib
Fais fleurir pour moi, et fais moi voir, ils se sont tu les amoureux
Waseitak, weiseiya, ya shaheid alaya
Je t'ai fais des recommandations, des conseils, alors témoigne pour moi
Teikeelu alei beiya
Vous raconter sur ce qui m'est arrivé, et fais oublier la fille de moi
Weilee aseito blayaleiya
Et je l'ai oublier avec ma nuit