Лазенкі
Bains publics
Уладзімер Някляеў
Vladimir Nyaklyaeu
Тое ўсё, што назвалася Зося
Tout ce que l'on appelle Yosh
І паклалася ў лёсе, як знак,
Et est tombé dans le destin, comme un signe
Я ня ведаю, як пачалося,
Je ne sais pas comment commencer,
І ня думаю, скончыцца як.
Je ne pense pas, prendra fin.
Проста гэтак яно выпадае,
Juste la façon dont il tombe,
Праступае кляймом на ілбе...
Émerge de marque sur son front ...
Прастытутка мая маладая,
Mon jeune prostituée,
Дай за ўсіх пашкадую цябе!
Donnez tout votre compassion!
Адкіпела і зьбегла, як пена,
Adkipela et courut que de la mousse,
Адбыло, што было... Перадых.
Qui s'est passé, qui était ... Répit.
...Слаўна слухаць як граюць Шапэна
C'est agréable à entendre ... la façon de jouer Chopin
А дванаццатай па выхадных.
A douze ans le week-end.
Слаўна з Зосей бадзяцца ў Лазенках,
Bien avec Zosya se promener dans les bains publics,
Забываючы, хто ты такі...
Oublier qui vous êtes ...
На яе сінякі на каленьках,
Ecchymoses sur ses genoux,
Як на кветкі, ляцяць матылькі.
Quant aux fleurs, papillons volant.