Открой секрет, как просто и так искренне,
Découvrez le secret de comment facile et si sincèrement,
Не супергероиня, не звезда,
Pas de super-héros, pas une étoile
Ты победила взглядом, будто выстрелом,
Vous gagnez un regard, comme si le tir
Что не было такого никогда.
Qu'il n'y avait pas jamais.
Ты спела чистым, ровным, нежным голосом,
Vous avez chanté un endroit propre, lisse, douce voix,
И горячо ловил влюблённый зал
Et pris dans la chambre d'amour à chaud
Воздушный поцелуй, тобою посланный…
Kiss, vous a envoyé ...
Я думал, только я его поймал.
Je pensais que une fois que je l'ai eu.
Когда раздвинулись зелёные портьеры,
Lorsque les rideaux verts séparés,
Перегорели вмиг сто тысяч ламп…
Brûlé dans un cent mille instantanés lampes ...
Такого не было с начала нашей эры.
Ce n'était pas arrivé depuis le début de notre époque.
Двуглазый выстрел! Сумасшедший залп!
Coup de jumelles! Fou volley!
Ты спела чистым, ровным, нежным голосом.
Vous avez chanté un endroit propre, lisse, douce voix.
И долго аплодировал весь зал.
Pendant longtemps, le public a applaudi.
Тебя, твои каштановые волосы
Vous, vos cheveux bruns
Я после представленья отыскал.
J'ai trouvé après la présentation.
И я нашёл не сразу, что сказать тебе,
Et j'ai trouvé tout de suite, ce qu'il faut dire à vous,
И ты нашла не сразу, что ответить мне…
Et vous ne trouvez pas immédiatement ce qui me répondre ...
Под взглядами друг друга были как в огне.
En vertu de leurs points de vue étaient en feu.
И в дрожь бросает память о том дне…
Et frissonner au souvenir de ce jour-là ...
Когда раздвинулись зелёные портьеры,
Lorsque les rideaux verts séparés,
Перегорели вмиг сто тысяч ламп…
Brûlé tout à coup une centaine de mille lampes ...
Такого не было с начала нашей эры.
Ce n'est pas arrivé depuis le début de notre ère.
Мгновенный выстрел! Сумасшедший залп!
Un tir instantané! Fou volley!
Я помню, как раздвинулись зелёные портьеры,
Je me souviens des rideaux verts séparés,
Перегорели вмиг сто тысяч ламп…
Brûlé dans un cent mille instantanés lampes ...
Ни с кем такого не было с начала нашей эры.
Pour tout le monde, ce n'était pas le début de notre ère.
Двуглазый выстрел! Сумасшедший залп!
Coup de jumelles! Fou volley!