Шпаги наголо, дворяне.
Swords dégaine, messieurs.
Пыль Парижа - это прах.
Poussière Paris - est la poussière.
Всюду кровь: на рильской ткани,
Du sang partout: dans les tissus de Rila
На брабанских кружевах.
Sur la dentelle brabanskih.
Если сам вам шпаги дал,
Si il vous a donné une épée,
Как могу остановить я
Comment puis-je arrêter
В грудь влетающий метал
Dans le métal qui pénètre dans le coffre
Кровопролитья,
Effusion de sang,
Кровопролитья,
Effusion de sang,
Кровопролитья,Кровопролитья!
Effusion de sang, le sang versé!
Дуэлянты, забияки,
Duellistes, les intimidateurs,
Вы клинки скрестили вновь!
Vous épées croisées à nouveau!
Вы деретесь ради драки,
Vous vous battez pour l'amour des combats,
Ради смеха льете кровь.
Pour le plaisir il ya du sang.
И когда предсмертный крик
Et quand le cri morts
Затрепещет словно птица,
Frisson comme un oiseau
Ваша совесть ни на миг
Votre conscience n'est pas un moment
Не пробудится,Не пробудится,
Ne réveillez pas, ne réveillez pas,
Не пробудится,
Est réveillé,
Не пробудится!
Ne réveillez pas!
Хоть за трон на ратном поле
Au moins pour le trône sur le champ de bataille
Кровь пролить вам не впервой,
Le sang n'est pas la première fois que vous lancez,
Но ее куда поболе
Mais peut-être plus à lui
На парижской мостовой.
A la rue de Paris.
Если сам вам шпаги дал,Как могу остановить я
Si il vous a donné une épée, Comment puis-je arrêter
В грудь влетающий метал
Dans le métal qui pénètre dans le coffre
Кровопролитья,
Effusion de sang,
Кровопролитья,
Effusion de sang,
Кровопролитья,
Effusion de sang,
Кровопролитья!
Effusion de sang!