Когда мало кто знал, что значит Ctrl-Alt-Del,
Lorsque très peu de gens savaient ce que signifie Ctrl-Alt-Suppr,
Когда не каждый ребенок калькулятор имел,
Lorsqu'ils ne sont pas tous les enfants ont une calculatrice,
А под словом Паскаль понимался обычно философ,
Et le mot est généralement compris philosophe Pascal,
Еще не все перфораторы пустили на слом,
Pas tous les exercices a permis à la ferraille
Hо мы пришли в этот мир, и мы пошли напролом,
Mais nous sommes venus dans ce monde, et nous sommes allés en avant,
И не знали покоя от новых идей и вопросов.
Je ne sais pas le reste des nouvelles idées et questions.
Мы были молоды и не страшились преград,
Nous étions jeunes et pas des obstacles peur
Где не спасет перезапуск, поможет format,
Où fera économiser redémarrer, aider à format,
А если не было копий, мы тактику брали иную
Et si vous n'avez pas de copies, nous tactiques a pris un autre
По дискетам мы ползали, и по частям
Nous avons rampé sur des disquettes, et dans certaines régions
Собирали останки погибших программ,
Recueilli les restes des victimes de programmes
И шестнадцатеричные dump'ы вводили вручную.
Et dump'y hexadécimal saisies manuellement.
Мы привычно плевали на любой Copyright,
Nous avons l'habitude cracher sur tout droit d'auteur,
Hам казались простором даже 100 килобайт,
Nous avions même semblait spacieuses 100 kilo-octets
Мы учили ассемблер, не знавший команд умноженья.
Nous avons appris l'assembleur, ne connaissant pas les instructions de multiplication.
Распечатки не резали мы на листы,
Nous n'avons pas d'imprimer sur des feuilles simples,
И наши первые вирусы были просты,
Et nos premiers virus étaient simples,
Hо мы все-таки были в восторге от их размноженья.
Mais nous étions encore dans la crainte de leur reproduction.
Мы не боялись тогда - мы были много смелей
Nous n'avaient pas peur alors - nous étions beaucoup plus audacieux
Hи плохих секторов, ни магнитных полей,
H et des secteurs défectueux, ou des champs magnétiques,
И даже сбой по питанию не был источником страха.
Panne de courant même n'était pas la source de la peur.
Hам было все трын-трава, нам было просто совсем
Nous avions été devil-may-care attitude, nous étions très
Одним нажатием на кнопку повесить СМ,
La simple pression d'un bouton pour raccrocher le SM
Hам служил ДВК, и нам повиновалась Yamaha.
Nous avions servi de DCC, et nous avons obéi à Yamaha.
Hо перед нами прогресс открывал все пути,
Ho progrès s'ouvrait devant nous tout le chemin,
И, бросив старых друзей ради новых ХТ,
Et il jeta de vieux amis pour la nouvelle HT
Мы выжимали, что можно, из DOS и из архитектуры,
Nous serré, ce qui peut être à partir de DOS et de l'architecture,
Меняли коды команд, трассировали INT'ы
Modifié codes de commande tracée INT'y
Дизассемблировали BIOS и писали в порты
Démonter BIOS et écrivirent aux ports
То, что я б не позволил печатать на месте цензуры.
Le fait que je n'avais pas été autorisé à imprimer en place de la censure.
Hо это время прошло, но это было давно,
Mais c'est le temps a passé, mais c'était il ya longtemps,
Теперь у каждого нудной работы полно,
Maintenant tout le monde est plein de corvée,
И заказчик-дурак тычет мышкой в картиночки гордо.
Et le client-fou pousse la souris dans kartinochki fièrement.
И мы пиратство уже почти считаем грехом,
Nous piratage est presque considéré comme un péché,
И обросли Aidstest'ами, как дерево мхом
Et Aidstest'ami envahi comme mousse d'arbre
У нас так много защит, что порой забываем password'ы.
Nous avons tant de défenses que, parfois, nous oublions password'y.
А ведь когда-то не боялись мы программы любой,
A Mais une fois que nous n'avions pas peur de tout programme,
И с одним лишь debug'ом выходили на бой,
Et avec un seul debug'om à la bataille,
И искусно написанный вирус встречали как брата.
Et le virus habilement écrite accueilli comme un frère.
А теперь мы, чуть что, нажимаем reset...
Et maintenant que nous sommes, tout cela, appuyez sur la réinitialisation ...
Да, куда не пойдешь - везде наткнешься на RET,
Oui, vous n'irez pas loin - tous courent dans RET,
И еще хорошо, если в стеке есть адрес возврата.
Et bien, si la pile est l'adresse de retour.
Теперь нам лень изощряться, оптимизировать код,
Maintenant vous trop paresseux pour exceller, d'optimiser le code
И интерфейс с дураками мы пишем из году в год,
Et l'interface avec les imbéciles nous écrivons, d'année en année,
Свыклись с мощной машиной, отвыкли от всякого риска.
Habitué à la puissante machine, pas l'habitude de tout risque.
Забыли коды команд и старых трюков запас,
Mot de codes de commande et vieux trucs actions
И только ненависть к Windows порою у нас
La haine que pour Windows, parfois, nous
Зажигает огонь в глазах, как индикатор Hard Disk'a...
Allume le feu dans ses yeux, comme un indicateur de Disk'a dur ...