Geh raus aus meinem Kopf
Sors de ma tête
Immer wieder seh ich Dich,
Encore et encore je te vois,
wie hinter Wolken seh ich Dein Gesicht.
que derrière les nuages je vois ton visage.
Nur in der Erinnerung,
Ce n'est que dans la mémoire,
die wie Porzellan zerbricht.
comme les ruptures de porcelaine.
Irgendwie bist Du da,
D'une certaine manière vous êtes là,
und irgendwie auch nicht.
et en quelque sorte pas.
REFRAIN
REFRAIN
Geh raus aus meinem Kopf.
Sors de ma tête.
Geh raus, ich will Dich nicht mehr sehn.
Sors d'ici, je ne veux pas en voir plus.
Ich hab hier keinen Platz mehr für Dich.
Je n'ai pas de place pour toi.
Geh raus aus meinem Kopf.
Sors de ma tête.
Es ist echt Zeit für Dich zu gehn.
C'est vraiment le temps d'aller pour vous.
Hau endlich ab, denn ich ertrag es nicht.
Hau a finalement quitté parce que je ne peux pas le supporter.
Wie eine kleine Ewigkeit,
Comme une petite éternité,
und nur ein Foto von Dir in meinem Schoss.
et seulement une photo de toi sur mes genoux.
Total zerknickt und ausgebleicht,
Zerknickt totale et blanchis,
sag mir mal, was soll das bloss!
dites-moi quel est le juste!
Du lässt mich einfach stehn,
Vous permettez-moi de rester,
und setzt in mein Herz einen Stoss.
et mon cœur est dans un état de choc.
REFRAIN
REFRAIN