Адон олам ашер малах,
Adon Olam Asher Malach,
Бетэрэм коль йецир нивра.
Beterem depuis Yetzirah NIVR.
Леэт нааса бехэфцо коль,
Leet Nachasch beheftso jeu,
Азай мелех, шемо никра
Azay Mélec, Shemo Hanikra
Беахарэй кихлот хаколь,
Beaharey kihlot Hakol,
Левадо имлох нора.
Levsto imloh trou.
Беху хая беху ховэ, беху хие
Haya cape Beja, Beja chi
бетифара
betifara
Перевод
Traduction
Властелин мира царствовал
Seigneur du monde régnait
До создания Им всех творений;
Avant sa création de toutes les créatures;
И когда по воле Его был создан мир,
Et quand la volonté de son monde créé,
Его именем стало Владыка.
Son nom était le Seigneur.
И после конца мира Он, Всемогущий,
Et après la fin du monde Lui, le Tout-Puissant,
Будет царствовать единовластно!
Règnera en autocrate!
Он был, Он есть, и Он пребудет вечно
Il était, Il est et Il subsiste éternellement
В великолепии Своем
Dans la splendeur de sa
Adon olam, asher malach,
Adon Olam, asher Malach,
B'terem kol y'tzir nivra.
B'terem kol y'tzir NIVRA.
L'et na'asah v'cheftzo kol,
L'na'asah et v'cheftzo kol,
Azai melech sh'mo nikra.
Azaï Mélec sh'mo Nikra.
Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
Adon Olam (olam, olam), asher Malach (Malach, Malach),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir NIVRA
Adon olam, olam,olam, asher malach, malach, malach,
Adon Olam, olam, olam, asher Malach, Malach, Malach,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra
B'terem kol, kol b'terem y'tzir NIVRA
V'acharey kichlot hakol,
V'acharey kichlot Hakol,
L'vado yimloch nora.
L'vado Nora yimloch.
V'hu haya, v'hu hoveh,
V'hu testicule, v'hu hoveh,
V'hu yih'yeh b'tifara.
V'hu b'tifara yih'yeh.
Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
Adon Olam (Olam, Olam), Asher Malach (Malach, Malachie),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra
B'terem bras (bras b'terem) y'tzir NIVRA
Adon olam, olam, olam, asher malach, malach, malach,
Adon Olam, Olam, Olam, asher Malachie, Malachie, Malachie,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra
B'terem bras, bras y'tzir b'terem NIVRA
B'yado afkid ruchi
B'yado afkid ruchi
b'et ishan v'a'irah.
ishan v'a'irah b'et.
V'im ruchi g'viyati,
Ruchi V'im g'viyati,
Adoishem li v'lo ira.
Ira v'lo avec Adoishem.
Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
Adon Olam (Olam, Olam), Asher Malach (Malachie, Malach),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra.
B'terem bras (bras b'terem) NIVRA y'tzir.
Adon olam, olam, olam, asher malach, malach, malach,
Adon Olam, Olam, Olam, asher Malachie, Malachie, Malachie,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra.
B'terem bras, bras y'tzir NIVRA b'terem.