В печали твоих глаз
Dans la tristesse dans tes yeux
Я чувствую боль,
Je ressens la douleur
В отчаянии фраз-
En désespoir de cause, des phrases,
Забытый покой.
Reste oublié.
Как реквием мечтам
Comme un rêve requiem
Звучат твои слова,
Écoutent tes paroles,
Но ближе нам не стать:
Mais plus nous ne serons pas:
Любовь мертва!
L'amour est mort!
Одна…давит пустота.
On appuie ... vide.
Я уже не та:
Je ne suis pas le même:
Не помню ни обманов, ни измен!
Je ne me souviens pas de mensonges, pas de tricherie!
Тебе я отдаю мою свободу
Je vous donne ma liberté
И ничего не требую взамен!
Et ne demande rien en retour!
В печали твоих глаз
Dans la tristesse dans tes yeux
Я чувствую боль,
Je ressens la douleur
В отчаянии фраз-
En désespoir de cause, des phrases,
Забытый покой.
Reste oublié.
Как реквием мечтам
Comme un rêve requiem
Звучат слова,
Sont les mots,
Но ближе нам не стать:
Mais plus près nous ne serons pas:
Любовь мертва!
L'amour est mort!
Зачем горький вкус обид
Pourquoi le goût amer du ressentiment
Не даёт забыть
Ne pas oublier
Ту боль, что никогда тебе не знать?
La douleur que vous ne savez jamais?
Мне больше не нужна твоя свобода,
Je n'ai pas besoin de votre liberté,
Последний шанс вернуть то время вспять…
Dernière chance pour obtenir le temps de retour ...
В печали твоих глаз
Dans la tristesse dans tes yeux
Я чувствую боль,
Je ressens la douleur
В отчаянии фраз-
En désespoir de cause, des phrases,
Забытый покой.
Reste oublié.
Как реквием мечтам
Comme un rêve requiem
Звучат слова,
Sont les mots,
Но ближе нам не стать:
Mais plus nous ne serons pas:
Любовь мертва!
L'amour est mort!
В тени двух миров и потерянных слов
A l'ombre des deux mondes et des mots perdus
Нет места мечте, только проклятый рай,
Pas de place pour le rêve, c'est le paradis sacrément
А праведный путь не разгадан тобой!
Et dans le bon sens n'est pas résolu, vous!
Молчать или звать, спешить или ждать?
Silencieux ou d'appeler, courir ou attendre?
Нам не выбирать!
Nous n'avons pas le choix!
Не нам выбирать!
Pas pour nous de choisir!
В печали твоих глаз
Dans la tristesse dans tes yeux
Я чувствую боль,
Je ressens la douleur
В отчаянии фраз-
En désespoir de cause, des phrases,
Забытый покой.
Reste oublié.
Как реквием мечтам
Comme un rêve requiem
Звучат слова,
Sont les mots,
Но ближе нам не стать:
Mais plus nous ne serons pas:
Любовь мертва!
L'amour est mort!