Somebody told me about it
Francais: Quelqu'un m'a dit à ce sujet
When I was still a little boy
Swahili: Mtu moja aliwai niambia kuhusu hayo Quand j'étais encore un petit garçon( wakati nilikua bado mdogo)
He said to me, crime does not pay
Il m'a dit, le crime ne paie pas(aliniambia, ugaidi aulipi)
He said to me, education is the key, yeah
Il m'a dit, l'éducation est la clé, ouais(aliniambia ,elimu ni funguo)
As a little boy I thought I know
Comme un petit garçon, je pensais que je sais
What I was doing, yeah man
Ce que je faisais, yeah man(kwakua nilikua bado kijana mdogo ,nilizani najua yote nayo yafanya )
But today here I am in jail
Mais aujourd'hui, je suis ici en prison(lakini leo niko hapa jela
Chorus:
Refrain:
I' m a prisoner (x3)
Je suis un prisonnier (x3) niko mfungwa
I looked all around me
Je regardais tout autour de moi
But to see nothing
Mais pour ne rien voir
but four grey walls staring at me
mais les quatre murs gris me regarde (niki angalia pembezoni mwangu sioni kitu bali kuta ine za zagereza na mlango vina niangalia)
the policeman said to me, son
le policier m'a dit: fils
They won' t build no schools anymore
Ils ne construiront plus aucune école
All they' ll build will be prison, prison (x3)
Tout ce qu'ils vont construire sera prison, prison (x3)
'cos today, yeah
car aujourd'hui, ouais (afisa wa polisi aka niambia ,kijana awato tengeza tengeneza shule tena bali ma gereza)
Chorus:
Refrain:
I am a prisoner (x2) I' m a prisoner
Je suis un prisonnier (niko mfungwa)(x2) Je suis un prisonnier( niko mfungwa)
Dear lord
Cher seigneur(mungu baba )
I asked the policeman and said
J'ai demandé au policier et a dit
How much must I pay for my freedom?
Combien dois-je payer pour ma liberté?( nili uliza askari ,nipesa ngapi naweza ku lipia uhuru wangu )
He said to me, son
Il me dit: fils
They won' t build no schools anymore
Ils ne construiront plus aucune école
They won' t build no hospitals (x2)
Ils ne construiront plus d'hôpitaux (x2)
All they' ll build will be prison, prison (x4)
Tout ce qu'ils vont construire sera prison, prison (x4) alijibu ,awoto jenga shule wala hopital tena bali ma gereza
Chorus till fade
Refrain des chorus