En la plaza vacía
Dans la case vide
nada vendía
vendu quelque chose
el vendedor.
le vendeur.
y aunque nadie compraba
et bien que personne ne acheté
no se apagaba
Il est pas éteinte
nunca su voz,
jamais sa voix,
no se apagaba nunca su voz.
Il n'a jamais éteint sa voix.
Voy a poner un mercado
Je mettrai un marché
entre tantos mercaderes
parmi de nombreux marchands
para vender esperanzas
espère vendre
y comprar amaneceres.
et acheter levers de soleil.
Para vender un día
Pour vendre un jour
la melodía
la mélodie
que hace al andar
ce qui rend la marche
el agua de ese río
que l'eau de la rivière
que es como un grito
dont il est comme un cri
de libertad.
liberté.
¿quién quiere vender conmigo
Qui veut me vendre
la paz de un niño durmiendo,
la paix d'un enfant endormi,
la tarde sobre mi madre
PM sur ma mère
y el tiempo en que estoy queriendo?
et le temps que je vais vouloir?
Tú eres el que ha pasado,
Vous êtes celui qui a passé,
el que ha llegado,
duquel il est arrivé,
y el que vendrá.
et à venir.
vende el árbol que queda
l'arbre est vendu
en la arboleda
dans le bosquet
de la verdad,
de la vérité,
en la arboleda de la verdad.
au Grove de la vérité.
Voy a ofrecer por el aire
Je vais vous donner l'air
las alas que no han volado,
ailes ont pas volé,
y los labios que recuerdan
et les lèvres qui rappellent
la boca que no han besado.
la bouche qui n'a pas embrassé.
Alza cada mañana
Augmenter chaque matin
esa campana
cette cloche
de tu canción,
ta chanson,
pregonero que llevas
Crier vous portez
mil cosas nuevas
mille nouvelles choses
en tu pregón
dans votre discours d'ouverture
mil cosas nuevas en tu pregón.
mille nouvelles choses à votre proclamation.
Vendo en una cesta el agua
Acheter de l'eau dans un panier
y la nieve en una hoguera
et la neige dans un incendie
y la sombra de tu pelo
et l'ombre de vos cheveux
cuando inclinas la cabeza.
lorsque vous inclinez votre tête.
(Gracias a je por esta letra)
(Merci à l'ingénierie pour ces paroles)