Le piro parap op, est révolté comme Sankara par à
The Piro PARL op, revolted by Sankara as to
L'assaut des chars avec un phrasé à cent carats
The assault tanks with phrasing hundred carats
Car à l'Arsène échoira le micro
Arsene will mature because at the microphone
Donne pour le frère qui osa se dresser contre l'autorité
Provides for the brother who dared to stand up against authority
Comme l'a fait la soeur Rosa Causa
As did the sister Rosa Causa
Aucune lueur d'espoir
No glimmer of hope
Ce parcours je connais par coeur
This course I know by heart
Le rap apaise mon coeur
Rap soothes my heart
Comme le jazz de feu
As jazz fire
Charlie Parker
Charlie Parker
Ma rancoeur est tenace
My grudge is tenacious
Et je largue les amarres
And I cast off
Les anciens ont mon estime
The ancients my esteem
Pour parler/Bob Marley
To talk / Bob Marley
Parier franc par les temps qui courent est suicidaire
Franc bet these days is suicidal
A moins d'être aussi populaire que Joséphine Baker
Unless you are as popular as Josephine Baker
Boris a pardonné aux personnes qui l'avaient sali
Boris forgave people who had dirtied
Acceptant les assauts, mais orgueilleux comme Mohamed Ali,
Accepting the assaults, but proud as Muhammad Ali,
Paris est plein de boufs, bourré de conchis qui espèrent
Paris is full of oxen, stuffed Conchis who hope
J'ai plus de rêves, ils coutèrent trop chers
I have more dreams, they coutèrent too expensive
A Martin Luther King
A Martin Luther King
Comme au touché d'or t'endort avec des baratins à la Papa
As the touch of gold asleep you with sales pitches for Dad
Théodore comme dans un film de
Theodore as in a film
Spike Lee, l'espoir est noir haché
Spike Lee, hope is black chopped
Fâché mais surtout caché comme l'était notre Sydney
Angry but mostly hidden as was our Sydney
Poitier.
Poitier.
Quand je ne la sens pas
When I do not feel
L'athlète qui vit en moi a la puissance d'un athlète
The athlete lives in me has the power of an athlete
bambara
bambara
En bas devant la fenêtre
Down before the window
Les jeunes ont le caca jusqu'au cou
Young people have the shit up to the neck
Mais restent fiers et forts comme le fus jadis Chaka Zulu
But still proud and strong as once was Shaka
Refrain :
chorus:
Liaison dangereuse
dangerous liaison
Dangereuse liaison
dangerous liaison
Si tu t'approche trop du gouffre
If you get too close the chasm
Tu perdras la raison
You will lose the reason
La réflexion devient l'hameçon
Reflection becomes the hook
Quand elle arrive dans ton parking
When she arrives in your car
Avec un humour sinistre à la Charlie Chaplin
With grim humor to Charlie Chaplin
Je reste petit face à l'énergie qui s'évince
I remain small compared to the energy that displaces
Avec autant de fluidité qu'une chanson de Georges Brassens
With as much fluidity as a song by Georges Brassens
Métamorphose comme Dan Millman l'a vécue
Metamorphosis as Dan Millman lived it
Vision décallée, aiguisée mais néanmoins pourvue
décallée vision sharpened yet provided
D'une clarté aussi claire que pensée du linguiste Chomsky
In as clear clarity that thought linguist Chomsky
Je m'accroche au Rap comme Chet Baker évolu sur les
I cling to the Rap as Chet Baker on Evolu
mélodies
melodies
Fils, regarde je glisse, note mon nom sur ta liste
Son, I look slides, notes my name on your list
Pour faire partie d'un des rares posé qui agit et résiste
To be part of one of the few asked that acts and resists
Get up ! Stand up ! le jeune babtou l'a compris
Get up! Stand up ! the young babtou has understood
Penche toi sur la conscience de Florinda Donner
Looks you on the conscience of Florinda Donner
Et tu comprendras que la couleur n'a rien à voir avec le
And you will understand that the color has nothing to do with the
tonnerre
thunder
Visionnaire, réaliste comme l'était Socrate l'acrobate
Visionary, realistic, as was Socrates acrobat
autodidacte
self-educated
Représente la face cachée de la carte. And all that.
Represents the dark side of the map. And All That.
Viens faire un tour dans ces cités.
Come take a tour of these cities.