Adon olam, asher malach,
Adon Olam, asher Malachie,
beterem kol yetzir nivra.
NIVRA yetzir Beterem bras.
Le'et na'asah vecheftzo kol,
Le'et na'asah vecheftzo bras,
azai melech sh'mo nikra.
Melech Azaï Nikra sh'mo.
V'acharey kichlot hakol,
V'acharey kichlot Hakol,
levado yim'loch nora.
Nora levado yim'loch.
V'hu haya, v'hu hoveh,
V'hu testicule, v'hu hoveh,
v'hu yih'yeh b'tifara.
v'hu b'tifara yih'yeh.
V'hu echad, v'eyn sheni
V'hu Echad, v'eyn sheni
l'hamshil lo, l'hachbira.
hamshil lo l, l'hachbira.
B'li reishit, b'li tachlit,
Reishit B l'infection, l'infection tachlit B,
v'lo ha'oz v'hamisrah.
v'lo v'hamisrah ha'oz.
V'hu Eli, v'chai go'ali,
V'hu Eli, v'chai go'ali,
v'tzur chevli b'et tzarah.
v'tzur chevli tzarah b'et.
V'hu nisi umanos li,
V'hu avec umanos conditionnel,
m'nat kosi b'yom ekra.
kosi m'nat b'yom écran.
B'yado afkid ruchi
B'yado afkid ruchi
b'et ishan v'a'irah.
ishan v'a'irah b'et.
V'im ruchi g'viyati,
Ruchi V'im g'viyati,
Adonai li v'lo ira.
Adonaï avec Ira v'lo.
MASTER OF THE UNIVERSE
Maître de l'Univers
The Lord of the Universe who reigned
Le Seigneur de l'Univers qui régna
before anything was created.
avant tout a été créé.
When all was made by his will
Quand tout a été fait par sa volonté
He was acknowledged as King.
Il a été reconnu comme roi.
And when all shall end
Et quand tout se termine
He still all alone shall reign.
Il reste tout seul régnera.
He was, He is,
Il était, il est,
and He shall be in glory.
et il sera dans la gloire.
And He is one, and there's no other,
Et il en est un, et il n'y a pas d'autre,
to compare or join Him.
de comparer ou de se joindre à lui.
Without beginning, without end
Sans commencement, sans fin
and to Him belongs diminion and power.
et à Lui appartient diminion et de puissance.
And He is my G-d, my living G-d.
Et Il est mon S-d, ma vie S-d.
to Him I flee in time of grief,
Lui je fuis en temps de deuil,
and He is my miracle and my refuge,
et Il est mon miracle et mon refuge,
who answers the day I shall call.
qui répond à la journée, je donne la parole.
To Him I commit my spirit,
Pour lui, je remets mon esprit,
in the time of sleep and awakening,
dans le temps de sommeil et de réveil,
even if my spirit leaves,
même si mon esprit quitte,
G-d is with me, I shall not fear.
D.ieu est avec moi, je ne crains pas.