This land is mine to the end of time
Cette terre est à moi à la fin des temps
none it shall claim or conquer
aucun il ne peut revendiquer ou conquérir
the mountains high: the endless sky
les hautes montagnes: le ciel sans fin
the forests and the sea
les forêts et la mer
Oh land rejoice: your son has sailed
Oh réjouisse terre: votre fils a navigué
beyond the seas: adventurous trail
au-delà des mers: parcours aventure
now heading north: to Asa Bay
maintenant vers le nord: Asa Bay
my place of birth: home of the brave
mon lieu de naissance: la maison des braves
A man he may wither away
Un homme qu'il peut dépérir
or die in battle with sword in hand
ou mourir au combat avec l'épée dans la main
but the river will flow and the wind will blow
mais la rivière coulera et le vent va souffler
forever across my northern land
à jamais dans ma terre du Nord
This land is mine to the end of time
Cette terre est à moi à la fin des temps
none it shall claim or conquer
aucun il ne peut revendiquer ou conquérir
the mountains high: the endless sky
les hautes montagnes: le ciel sans fin
the forests and the sea
les forêts et la mer
Oh fatherland: oh Northstar high
Oh patrie: ah Northstar haute
two hundred days and night have I
deux cents jours et la nuit ont I
been away from you my hearts most dear
été loin de vous mes cœurs les plus chers
returning home: great wealth to share
retour à la maison: une grande richesse à partager
Work those oars: the wind is still
Travailler ces rames: le vent est encore
no southern breeze our sail to fill
pas sud brise notre voile pour remplir
the dusk is here and our bay is far
le crépuscule est ici et notre baie est loin
the Dragon soon to sweep the night
Dragon bientôt balayer la nuit
so work these oars an Sorsemen: brother's row
donc travailler ces rames un Sorsemen: row son frère
The land where deep in heavyturf the bones and crushed
La terre où profondément dans heavyturf les os et écrasé
skulls testify
crânes témoignent
the violent times and troubled days when land was claimed
les temps violents et jours troublés lorsque la terre a été revendiquée
and paid for in blood and human lives
et payé dans le sang et les vies humaines
The land where gold of star will glow in silvery water
La terre où l'or de l'étoile brillera dans l'eau argentée
and on black wings high the ravens soar above
et sur les ailes noires de haut les corbeaux planent au-dessus
the glade where as child I was baptised in fire and ice
la clairière où, enfant, je fus baptisé dans le feu et la glace