One chance,
Une chance,
One shot
Un tir
One bullet in the back of my head
Une balle dans le dos de ma tête
And it came from the bottom of your heart
Et il est venu du fond de votre cœur
You couldn't find the words to tell me
On ne pouvait pas trouver les mots pour me dire
So you went and found some bullets and shot me
Donc, vous êtes allé et a trouvé quelques balles et m'a tiré
What better than the kiss of a 9mm
Quoi de mieux que le baiser d'un 9mm
To promote the heartbreak?
Pour promouvoir le déchirement?
Goodbye to the paramour notes
Au revoir les notes de Paramour
We used to be such a finely scripted romance
Nous avons utilisé pour être un tel roman finement scénarisé
But now you're all alone in watching me drown in our
Mais maintenant, vous êtes tout seul en me regardant noyer dans notre
Last tragedy that you so proudly painted
Dernière tragédie que vous si fièrement peint
Oh God, how the bullet meets my lung
Oh Dieu, comment la balle rencontre mon poumon
Just like the love it takes my breath away
Tout comme l'amour, il me coupe le souffle
Oh God, well now it's ended
Oh Dieu, et bien maintenant il est terminé
But the last laugh belongs to me; listen up
Mais le dernier mot appartient à moi; écoutez
This is my bullet of envy
Ceci est ma balle d'envie
This mess, the cracks in your heart
Ce gâchis, les fissures dans votre cœur
That's what you've created
Voilà ce que vous avez créé
This the heartache that only you've invented
Ce le chagrin que vous seul avez inventé
Oh God, how the bullet meets my lung
Oh Dieu, comment la balle rencontre mon poumon
Just like the love it takes my breath away
Tout comme l'amour, il me coupe le souffle
You're pulling the trigger, pacing the bullet against my
Vous êtes en tirant sur la gâchette, le rythme de la balle contre ma
heart
cœur
Screaming the point 4 so I can have a head start to exit
Criant le point 4 afin que je puisse avoir une longueur d'avance pour quitter
But I'll break back through with my bullet of envy
Mais je vais te casser en arrière à travers avec ma balle d'envie
My bitter revenge before your sweet tragedy
Ma vengeance amère avant votre tragédie douce
Oh God, pull the trigger
Oh Dieu, tirer sur la gâchette
Oh God, the pull of a trigger
Oh Dieu, la traction d'un déclencheur
Say something more
Dites quelque chose de plus
To preach the sudden silence
Pour prêcher le silence soudain
My last words before your
Mes derniers mots avant votre
Gunshot
Coup de feu