Sawato
Sawato
Перевод с Греческого
Traduit du grec
Russian
Russe
Платье от Гуччи
Robe Gucci
Все было хорошо до момента, когда ты вошла,
Tout allait bien jusqu'au moment où vous êtes entré,
И с того момента, как я тебя увидел, я совсем сошел с ума,
Et à partir du moment où je t'ai vu, je suis fou,
Не в моем вкусе девушки твоего типа, но
Non ma fille type de votre type, mais
Что-то со мной произошло за последнее время и я сам не свой.
Quelque chose m'est arrivé récemment et je n'étais pas moi-même.
Ты меня "зацепила", и я не могу думать о другой.
You got me "accro", et je ne peux pas penser à une autre.
Ты мне не нравишься, и я задумываюсь, как со мной это происходит.
Je n'aime pas, et je me demande comment cela se passe pour moi.
Твой стиль - как у нескольких кардиналов и большой снобизм,
Votre style - comme quelques cardinaux et snobisme grande
А ну-ка, спустись, слишком высоко забралась.
Allez, allez vers le bas, monté trop haut.
У тебя большая гамма поклонников, которые стоят в очереди -
Vous disposez d'un large éventail de fans qui attendent en ligne -
От маленьких типчиков до седовласых бабников.
De tipchik petite pour les hommes aux cheveux gris dames.
Ты со всеми и со всем играешь, говоришь им то одно, то другое,
Vous êtes avec tout le monde et tout ce que vous jouez, leur dire une chose, puis une autre,
И хочешь, чтобы твои желания для них были приказами.
Et que vous voulez votre désir d'entre eux étaient des ordres.
Больше не могу сопротивляться
Maintenant, je ne peux pas résister
Этому платью от Гуччи, которое на тебе
Cette robe de Gucci C'est à vous
И ритму, в котором ты двигаешь свое тело сегодня вечером.
Et le rythme dans lequel vous déplacez votre corps ce soir.
Истинное дитя западной Аттики (Прим. перев. - часть префект. Аттики, где живет бедная часть населения),
Véritable enfant de l'Ouest Attique (graphic. - Une partie de l'Attique préfet, où il vit une partie pauvre de la population.)
У нас есть гордость и слово чести,
Nous avons la fierté et de la parole d'honneur,
Бурнази, Эгалео, Перистери (п. п. - районы Афин, где развлекаются 'низы' и средний класс') - знаю, ты они тебя напрягают,
Burnazi, Egaleo, Peristeri (pp - région d'Athènes, où fun "classes inférieures" et de classe moyenne ") - Je vous connais, ils vont forcer
Эти места, которые ты и твои подруги считаете недостойными вас.
Ces lieux que vous et vos amis Vous vous sentez indigne.
С другой стороны, я никогда не посещаю Экали (п.п. - район Афин, где находятся виллы политиков, бизнесменов и т.п.),
D'autre part, je n'ai jamais assisté à Ekali (pp - quartier d'Athènes, où les maisons de politiciens, hommes d'affaires, etc)
Потому что это место, где женщины воображают о себе,
Parce que c'est un endroit où les femmes imaginez vous-même
С заносчивыми девочками какого-нибудь преуспевающего папы,
Avec quelques filles arrogants réussir Pape
Которые только знают тысячи способов выпрашивать у него деньги.
Qui ne connaît mille manières de mendier de l'argent de lui.
Если тебе не нравиться мой автомобиль, тебе ничего не светит,
Si vous n'aimez pas ma voiture, que vous faites brille pas,
Возьми себе прилизанного мальчика из Кифисии (п.п. - район Афин, где живут преуспевающие горожане) с БМВ,
Prends un garçon élégant à Kifissia (pp - quartier d'Athènes, lieu de résidence de la prospérité) avec BMW
Который вечером перед сном говорит: "Спокойной ночи, мама"
Ce soir avant d'aller au lit en disant: "Bonne nuit, maman"
И корчит из себя кого-то, благодаря деньгам папы.
Et passer pour quelqu'un d'autre, grâce à l'argent du pape.
Возьми его, хорошо поешь, с мамой и папой,
Prenez-le, chantez bien, avec maman et papa,
Сад, бассейн и деньги,
Jardin, piscine et argent
Будешь мазать ему масло на хлеб
Oindras le beurre sur le pain
И во всех отношениях ты заживешь в большой пышности.
Et de toutes les façons zazhivesh en grande pompe.
Больше не могу сопротивляться
Plus Je ne peux pas résister à
Этому платью от Гуччи, которое на тебе
Cette robe de Gucci, qui est en toi
И ритму, в котором ты двигаешь свое тело сегодня вечером
Et le rythme dans lequel vous déplacez votre corps ce soir
Все то, что мне не нравится, есть у тебя,
Tout ce que je n'aime pas, que vous avez,
И специалист по макияжу на дом, и личный парикмахер.
Et un expert en maquillage à la maison, et un coiffeur personnel.
Нужно два часа, чтобы тебе приготовили французский маникюр,
Il faut deux heures pour vous préparer pour la manucure française,
В то время, как ты разговариваешь по сотовому с другой такой же дурой.
À l'époque, que vous parlez d'une cellule avec un autre de la même stupide.
Тема беседы, предполагаю, мода и украшения.
Sujet de conversation, je présume mode et de bijoux.
Мир сотрясается, но вы в своем соку:
Le monde est secoué, mais vous êtes dans votre jus:
Тебе нравится "Vogue", и "Elle", и "Madame Figaro",
Vous aimez "Vogue" et "Elle" et "Madame Figaro",
Но если ты окажешься подо мной, тебе понравлюсь только я.
Mais si vous vous trouvez en dessous de moi, tu me tiens juste moi.
Сапоги на высоком каблуке, сооблазнительное мини, крошка, сегодня вечером ты клевая,
Bottes à talons hauts, mini-sooblaznitelnoe, bébé, ce soir tu cool,
Обязательно надо, говорю тебе, чтобы между нами что-то произошло.
Dois-je vous dire que quelque chose s'est passé entre nous.
С одной стороны ты мне покажешь, как живется в роскоши,
D'une part vous me montrer comment vivre dans le luxe,
А я, с другой, как мы это делаем в Кесариани (п.п. - район Афин, населенный коммунистами, людьми среднего и низкого достатка).
A J'ai, d'autre part, comme nous le faisons dans Kesariani (pp - quartier d'Athènes, les communistes peuplées, les gens à revenu intermédiaire et faible).
Больше не могу сопротивляться
Maintenant, je ne peux pas résister
Этому платью от Гуччи, которое на тебе
Cette robe de Gucci, qui est en toi
И ритму, в котором ты двигаешь свое тело сегодня вечером.
Et le rythme dans lequel vous déplacez votre corps ce soir.