Come all you brisk young fellows,
Venez tous vous vifs jeunes gens,
who have a mind to roam,
qui ont un esprit d'errer,
Unto some foreign country,
Vers un pays étranger,
a long way from home,
un long chemin de la maison,
Unto some foreign country,
Vers un pays étranger,
a long with me to go,
une longue avec moi aller,
And we'll settle on the banks
Et nous allons s'établir sur les rives
of the lovely Ohio.
de la belle Ohio.
Come all your pretty fair maids,
Venez tous vos jolies filles justes,
spinning us some yarn
nous filer de la laine
To make us some nice clothing,
Pour nous faire des vêtements sympa,
to keep ourselves warm;
pour nous réchauffer;
For you can knit and sew, my loves,
Pour vous pouvez tricoter et à coudre, mes amours,
while we do reap and mow
alors que nous ne récolter et tondre
When we settle on the banks
Lorsque nous nous installons sur les banques
of the lovely Ohio.
de la belle Ohio.
There are fishes in the river
Il ya des poissons dans la rivière
just fitted for our use
tout équipé pour notre usage
There's tall and lofty sugar cane
Il ya la canne à sucre haut et noble
that yields us some juice;
qui donne-nous un peu de jus;
There is all kind of game, my boys,
Il ya toutes sortes de jeu, mes garçons,
Beside the buck and doe,
A côté de la balle et la biche,
When we settle on the banks
Lorsque nous nous installons sur les banques
of the lovely Ohio.
de la belle Ohio.
Come all you brisk young fellows,
Venez tous vous vifs jeunes gens,
who have a mind to roam,
qui ont un esprit d'errer,
Unto some foreign country,
Unto un pays étranger,
a long way from home,
un long chemin de la maison,
Unto some foreign country,
Vers un pays étranger,
a long with me to go,
une longue avec moi aller,
And we'll settle on the banks
Et nous allons s'établir sur les rives
of the lovely Ohio.
de la belle Ohio.
Прекрасный Огайо
Прекрасный Огайо
Пусть твои деятельные молодые товарищи
Пусть твои деятельные молодые товарищи
Чей разум все время что-то ищет
Чей разум все время что-то ищет
Отправятся в незнакомую страну
Отправятся в незнакомую страну
Далеко от дома
Далеко от дома
Отправятся в незнакомую страну
Отправятся в незнакомую страну
Пойдут со мной
Пойдут со мной
И мы остановимся на берегах
И мы остановимся на берегах
Прекрасного Огайо
Прекрасного Ohio
Пусть твои симпатичные горничные
Laissez vos filles mignonnes
Берут веретено
Prenez la broche
Чтобы сделать нам красивую одежду
Pour nous faire de beaux vêtements
В которой нам будет тепло
En ce qui nous sera chaud
Вяжут и шьют для тебя
Tricoter et à coudre pour vous
Пока мы будем убирать урожай и косить сено
Tant que nous récoltons et tondre foin
Когда мы остановимся на берегах
Quand on s'attarde sur les rives de la
Прекрасного Огайо
Le bel Ohio
Рыба в реке
Le poisson dans la rivière
Так и просится чтоб ее поймали
Et lui demande de pris
Из высокого сахарного тростника
De la canne à sucre
Можно получить немного сока
Vous pouvez obtenir un peu de jus
И дети играют рядом с оленями
Les enfants qui jouent près avec des cerfs
Когда мы остановимся на берегах
Quand on s'attarde sur les rives de la
Прекрасного Огайо
Le bel Ohio
Пусть твои деятельные молодые товарищи
Que votre travail par des camarades jeunes
Чей разум все время что-то ищет
Dont l'esprit est toujours à la recherche de quelque chose
Отправятся в незнакомую страну
Aller dans un nouveau pays
Далеко от дома
Loin de chez nous
Отправятся в незнакомую страну
Aller dans un nouveau pays
Пойдут со мной
Viens avec moi
И мы остановимся на берегах
Nous nous sommes arrêtés sur la rive
Прекрасного Огайо
Le bel Ohio