Amerikanlaivan mastossa
Navire américain mât
lippu on liehuvainen.
drapeau est liehuvainen.
Nuoren pojan sydän on
Le coeur d'un jeune garçon est
kuin koski kuohuvainen.
comme ce fut kuohuvainen.
Amerikanlaivan mastoa
Navire américain mât
tuuli se heiluttellee.
vent l'agite.
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
L'océan Atlantique et vieterisohvalla
heilani keinuttellee.
heilani bascule le swing.
Amerikanlaivan kokka
Navire américain proue
on maalattu keltaiseksi.
sont peints en jaune.
Miksköhän täällä tytöt käy
Miksköhän ici pour visiter les filles
niin kovin herttaiseksi?
donc très gentiment?
Amerikanlaivan pilli
Navire américain coup de sifflet
soreasti raikuu.
soreasti clangs.
Hoikan, sorian heilin viereen
Svelte, Soria Heili prochaine
tääkin poika vaipuu.
résoudre ce garçon tombe dans.
Amerikka on lämmin maa
L'Amérique est un chaud Mars
ja sinne tekkee mieli.
et il tekkee esprit.
Suomi on näin nuorelle pojalle
La Finlande est un jeune garçon
reissata liian pieni.
gad trop petit.
Hangosta ostin mä piletin
Hanko j'ai acheté piletin
ja läksin maailmalle.
et allé dans le monde.
Heilani jäi mua suremaan
Heilani m'a laissé faire le deuil
Hangon tatsuunalle.
Hanko tatsuunalle.