I am haunted
Je suis hanté
By the sound of his fiddle
Par le son de son violon
Haunted, my prince
Haunted, mon prince
By the gift of your voice
Par le don de ta voix
Shall I obey ?
Dois-je obéir?
Shall I betray ?
Dois-je trahir?
But I've got no choice
Mais je n'ai pas le choix
I've-got-no-choice...
J'ai-got-non-choix ...
The devil came with his fiddle in his hands
Le diable est venu avec son violon dans ses mains
A sweet violin is a sweet violation
Un violon douce est une violation douce
I was pretty young, but he wanted my soul
J'étais très jeune, mais il voulait mon âme
Come on my son, he said and listen to my song :
Viens mon fils, dit-il, et écouter ma chanson:
"And here you are lonesome again
"Et vous voilà à nouveau seul
And here you are, weak as a little man..."
Et vous voilà, faible comme un petit homme ... "
I know that Satan has promised me Heaven
Je sais que Satan m'a promis le ciel
Looking for help, God sends nothin' but Hell
Vous cherchez de l'aide, Dieu envoie nothin 'mais l'enfer
The sky is a citadel where Peter is getting drunk
Le ciel est une citadelle où Peter est s'enivrer
Maria's got the keys of her chastity belt
Maria a obtenu les clefs de sa ceinture de chasteté
But we're making plans to invade Heaven...
Mais nous faisons des plans pour envahir le ciel ...
... With my peasant face, and my country boy hands
... Avec mon visage paysan, et mes mains Country Boy
How should I ever seduce a pleasant girl like you ?
Comment devrais-je jamais séduire une charmante petite fille comme toi?
I should look like the king of the Bongo Kingdom
Je devrais regarder comme le roi du Royaume Bongo
But you don't have much fantasy, baby, for the things like that
Mais vous n'avez pas beaucoup d'imagination, bébé, pour les choses comme ça
- Do you ?
- Et vous?