Melody by Tom Hall; Lyrics by Jeannie C. Riley
Melody de Tom Hall Lyrics by Jeannie C. Riley
Y'all remember Harper Valley
Y'all souviens Harper Valley
And the Harper Valley PTA
Et le gouvernement Harper Valley PTA
Well, have you ever wondered where they are
Eh bien, avez-vous déjà demandé d'où ils sont
And what those folks are doin' today
Et ce sont ces gens-là fais aujourd'hui
Now, things have changed a lot,
Maintenant, les choses ont beaucoup changé,
But we all seem to understand things better by and by
Mais nous avons tous l'air de comprendre mieux les choses par et par
Now, my daughter is the mother of two children
Maintenant, ma fille est la mère de deux enfants
At the Harper Valley High
Lors de la Haute Vallée de Harper
Well, the daughter came to see me
Eh bien, la fille est venue me voir
Sellin' tickets for the high school dance
Sellin 'billets pour le bal de lycée
I could win a brand new album by some Stray Cats
Je pouvais gagner un nouvel album par certains Stray Cats
If I'd only buy a chance
Si j'avais seulement acheter une chance
Well, I bought the tickets and the chance
Eh bien, j'ai acheté les billets et la chance
To win a brand new rock 'n' roll LP
Pour gagner LP rouleau une nouvelle marque rock 'n'
And when Friday came, I walked into the place
Et quand vendredi est arrivé, je suis entré dans la place
My dress was well below my knees
Ma robe était bien en dessous de mes genoux
Now, Mr. Harper took my ticket and
Maintenant, M. Harper a pris mon billet et
He smiled at me sober as a judge
Il me sourit sobre comme un juge
Shirley Thompson, she was there with him
Shirley Thompson, elle était là avec lui
She shook my hand and then gave me a hug
Elle m'a serré la main et m'a alors donné une accolade
Ya know, they're married now, and my,
Tu sais, ils sont mariés maintenant, et mon,
They look so happy and contented side by side
Ils ont l'air si heureux et côté à côte satisfait
And to my surprise, Bobby Taylor never
Et à ma grande surprise, Bobby Taylor n'a jamais
Took his eyes off of his wife
Quittait pas des yeux de sa femme
Mr. Baker stirred the punch
M. Baker agité le poinçon
It was lemonade with nothin' on the side
C'était la limonade avec nothin 'sur le côté
His secretary smiled at me
Sa secrétaire m'a souri
And said she was so happy as his bride
Et a dit qu'elle était si heureuse que son épouse
Widow Jones is dead, she and a young kid
Veuve Jones est mort, elle et un jeune enfant
Missed a curve on Lover's Lane
Vous avez manqué une courbe sur Chemin des amoureux
Mr. Kelley's gone, he drank until
M. Kelley est parti, il a bu jusqu'à ce
They said it took his liver and his brain
Ils ont dit qu'il a pris son foie et son cerveau
Now, the music started up
Maintenant, la musique a démarré
And it was louder than a thunder storm in May
Et il était plus fort qu'un orage mai
Well, I stood there and I laughed
Eh bien, je me tenais là et j'ai ri
To see the way the kids all get their kicks today
Pour voir la façon dont les enfants ont tous se régaler aujourd'hui
Then I saw a man who gave a cigarette
Puis je vis un homme qui a donné une cigarette
To some small kid too young to smoke
Pour un gamin petit trop jeune pour fumer
He was a full-grown man and he was set up
Il était un homme adulte et il a été mis en place
In the parkin' lot sellin' dope
En doper le parkin "beaucoup sellin '
Well, I walked around the place
Eh bien, je me promenais autour de la place
And saw the drummer sniffin' powder up his nose
Et vu poudre du batteur jusqu'à sniffin son nez
Then I walked out through the parkin' lot
Puis je suis sorti par le sort pour l'parkin "
And saw these kids were takin' off their clothes
Et vu que ces jeunes ont été Takin 'enlever leurs vêtements
They were drinkin' beer and poppin' pills
Ils étaient "bière et poppin 'drinkin pilules
And actin' like they were all havin' fun
Et actine "comme ils ont tous été havin 'fun
I got so mad, I thought at first I'd go
Je me suis tellement fou, j'ai d'abord pensé que j'irais
Back to the house and get a gun
Retour à la maison et d'obtenir une arme à feu
Then I went back to my home and took
Puis je suis retourné chez moi et a pris
My Bible out and said a little prayer
Ma Bible sorti et a dit une petite prière
Now, tomorrow, I can tell 'em that
Maintenant, demain, je peux dire 'em que
God loves 'em and I tell 'em that I care
Dieu aime 'em et je leur dis que je me soucie
I think back fifteen years ago when
Je repense il ya quinze ans quand
I was wild and wore a mini skirt
J'étais sauvage et portait une mini jupe
Ain't no way I can explain the things I did
Pas moyen que je peux expliquer les choses que j'ai faites
Or the people that I hurt
Ou les gens que j'ai blessés
Well, the music keeps on ringin' in my ears
Eh bien, la musique continue à ringin "dans mes oreilles
And I can hear the drummer's beat
Et je peux entendre battre le batteur
I can see the way things are and I can see
Je peux voir la façon dont les choses sont et je peux voir
The way the kids are thinkin' needs
La façon dont les enfants sont thinkin les besoins
Well, tomorrow afternoon, the PTA'll meet
Eh bien, demain après-midi, le PTA'll répondre
And I got things to say
Et j'ai des choses à dire
To a brand new generation of the Harper Valley PTA
Pour une toute nouvelle génération de la PTA Harper Valley
To a brand new generation of the Harper Valley PTA
Pour une toute nouvelle génération de la PTA Harper Valley