A nadie le debo explicar,
Personne ne doit expliquer,
si hago bien si hago mal,
si je le fais si je fais le mal,
no tengo porque rendir
car je n'ai pas tenu
cuentas ante los demás.
rendre des comptes aux autres.
No hay nadie que pueda decir,
Personne ne peut dire,
que tiene derecho a juzgar
qui a le droit de juger
y aquel que no lo entienda así
et celui qui ne comprend pas bien
que lo vuelva a pensar.
le repenser.
Quien puede decir yo no fui,
Qui peut dire que je n'étais pas,
yo no se, yo jamás, podrán éste,
Je ne sais pas, je n'ai jamais, il peut,
ese o aquel señalarme o hablar,
ceci ou cela ou m'indiquer à parler,
aquel se que se atreva tendrá,
qui est qui ose volonté,
que hacer un balance y verá,
de faire le point et de voir,
que nadie está libre de culpas
personne n'est libre de culpabilité
que nadie lo está.
ne l'est.
Yo puse punto final,
J'ai mis un terme,
a una historia fatal,
fatal à une histoire,
que es pretérito
qui est prétérit
y nunca más volverá.
et jamais plus.
Yo en la hoguera quemé,
J'ai brûlé sur le bûcher,
el amor que una vez,
l'amour qu'une fois,
tuvo cara sabor
visage avait le goût
y piel de mujer.
et de la peau des femmes.
A nadie le debo explicar,
Personne ne doit expliquer,
si hago bien si hago mal,
si je le fais si je fais le mal,
no tengo porque rendir
car je n'ai pas tenu
cuentas ante los demás.
rendre des comptes aux autres.
No hay nadie que pueda creer,
Personne ne peut croire,
que tiene derecho a juzgar,
qui a le droit de juger,
pues nadie está libre de culpas,
car nul n'est exempt de blâme,
pues nadie lo está.
parce que personne n'est.
Yo puse punto final,
J'ai mis un terme,
a una historia fatal,
fatal à une histoire,
que es pretérito
qui est prétérit
y nunca más volverá.
et jamais plus.
Yo en la hoguera quemé,
J'ai brûlé sur le bûcher,
el amor que una vez,
l'amour qu'une fois,
tuvo cara sabor
visage avait le goût
y piel de mujer.
et de la peau des femmes.
Yo puse punto final,
J'ai mis un terme,
a una historia fatal,
fatal à une histoire,