(Voltio)
(Volt)
Bueno Papo
Eh bien Papo
Cual es es truco que tiene
Qu'est-ce que c'est truc qui a
Ese palo añejo ?
C'est vieille chauve-souris?
(Papo Lucas)
(Papo Lucas)
Bueno Voltio mira
Eh bien regardez Voltio
Lo que hay es rap y salsa
Ce qu'il ya, c'est le rap et la salsa
(Voltio)
(Volt)
En verdad ?
En vérité?
Vamo a ver como suena esa esquina
Vamo pour voir comment ça sonne ce coin
(Papo Lucas)
(Papo Lucas)
Vamos pa alla
Laissez-pa alla
(Voltio)
(Volt)
Valla pa lante
Valla pa Lante
(Sonora)
(Sonora)
Que cosa tiene ese palo
Cette chose a ce bâton
Que no lo puedo tumbar
Que je ne peux pas frapper
Tal vez sera quebra hacha
Peut-être que ce sera hache quebra
Quizas será guayacán
Peut-être sera GUAYACAN
El caso es que los hacheros
Le fait est que les bûcherons
Lo dejan que asi se van
Alors laissez-le aller
Que Cosa tendrá, camará
Cette chose va, camarade
Que cosa tendraaa
C'est chose tendraaa
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Caballero que jerengue con ese palo
Caballero qui jerengue avec ce bâton
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Si su sombra te cobija
Si vous recouvrent ton ombre
Por que kieres tumbarlo
Pourquoi Kieres takedown
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Zúmbalo Voltio
Agrandir Voltio
(Voltio)
(Volt)
Que es lo que tiene el condenau
C'est ce qui a le condenau
Que pa tumbarlo está malo
Ce qui est mauvais retrait pa
(Sonora)
(Sonora)
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
(Voltio)
(Volt)
No venga a llorikiar,
Ne venez pas à llorikiar,
Porque esto aqui es pa bravo
Parce que c'est ici pa bravo
(Sonora)
(Sonora)
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
(Voltio)
(Volt)
Que por mas lima que de
Que, plus de chaux que
Se le rompe el cabo
Il éclate
Juega Papo Lucas
Jouer Papo Lucas
Amuela las blanca y las negras
Broie le blanc et le noir
Que hay que darle duro a ese palo
Ça doit être dur pour donner à ce bâton
Ahora es que es
Maintenant, il est
{Papo Lucas tocando el piano}
{Piano, Papo jeu Lucas}
(Sonora)
(Sonora)
Seteinta y dós hacheros pa un palo
Seteinta et bâton à deux bûcherons pa
Hacheros pa un palo, hacheros pa un palo
Axemen pa un bâton, un bâton hacheros pa
Hacheros pa un palo
Axemen pa un bâton
(Voltio)
(Volt)
Del árbol caido
Arbre tombé
La gente hace leña
Les gens font du bois de chauffage
El asunto es que meterle
Le point est de le mettre
Y en tumbarlo se empeñan
Et nous nous efforçons de démontage
No ha nacido todavía
Pas encore né
En esta isla borinqueña
Dans cette île Borinquen
Tumbar a Julio Voltio
Renverser Julio Voltio
Y la sonora ponceña
Et le bruit Ponce
Amuela tu hacha
Broie votre hache
A ver si se ababacha
Voyez si ababacha
Que este palo no se cai
Que ce club ne Cai
Esto es pa las muchachas
C'est pour les filles
Duro le han pegau
Duro ont Pegau
Pero que nadie lo derriba
Mais personne ne frappe
Con to los que me tiren
Avec ce que je jette à
Como kiera voy pa encima
Comme je l'ai pa kiera au-dessus
Viene tanto hachero
Provient à la fois Hachero
Pa tumbarme el palo
Pa coucher du bâton
Buscan su bakeo
Je suis là pour votre Bakeo
Por que esto está malo
Parce que ce qui est mauvais
Yo no se que pasa
Je ne sais pas ce qui se passe
Que no lo han tumbau
Qui n'ont pas tumbau
Pero el palo mio
Mais la mine de bâton
Ya Esta bien sembraú
Assez sembraú
(Sonora)
(Sonora)
Dile a los acheros
Dites aux acheros
Que amuelen su hacha
C'est amuelen sa hache
Que, esta duro
Que ce dur
El palo
Le bâton
(Voltio)
(Volt)
Amuela tu hacha
Broie votre hache
Que vamos pa la guaracha
Laissez-pa guaracha
Y voltio con la sonora
Et la Volt sonore
Al palo con las muchachas
Pour coller avec les filles
Que pasa
En passant
(Sonora)
(Sonora)
Dile a los acheros
Dites aux acheros
Que amuelen su hacha
C'est amuelen sa hache
Que, esta duro
Que ce dur
El palo
Le bâton
(Voltio)
(Volt)
Palo palito
Palo bâton
Que palo palo es
C'est-à-coller
Setenti dos haceros
Setenti deux vous faire
Y contigo setenti tres
Et vous setenti trois
Como es
Comme il est
(Sonora)
(Sonora)
Dile a los acheros
Dites aux acheros
Que amuelen su hacha
C'est amuelen sa hache
Que, esta duro
Que ce dur
El palo
Le bâton
(Voltio)
(Volt)
Mientras ma viejo, Mas fuerte
Alors que ma vieille, plus fort
Pa encima hasta la muerte
PA jusqu'à la mort
Yo soy el palo duro
Je suis le Duro de Palo
Trata a ver si tienes suerte
Essayez de voir si vous avez de la chance
(Sonora)
(Sonora)
Hacheros pa un palo, hacheros pa un palo
Axemen pa un bâton, un bâton hacheros pa
Hacheros pa un palo, Haceros pa un ....
Axemen bâton pa, pa Faites-leur un ....
(Voltio)
(Volt)
Bueno Papo que clase esquina
Eh bien quel genre Papo coin
(Papo Lucas)
(Papo Lucas)
Tremenda esquina.
Coin énorme.
Y el hacha quedó mellá, ajajaja
Et le couperet est tombé Mella ajajaja