Quiero asistir al baile
Je veux assister à la danse
dijo la hermosa Maria
dit la belle Maria
y le contestó su madre
et a répondu à sa mère
no puedes ir hija mía
ma fille ne peut pas aller
ahí andará ese cobarde
il va marcher cette lâche
llamado Juan Rentería.
du nom de Juan Renteria.
No puedo estar encerrada
Je ne peux pas être verrouillé
en estas cuatro paredes
dans ces quatre murs
llevo mi pistola escuadra
Je porte mon équipe pistolet
para poder defenderme
pour défendre
vendré por la madrugada
Je viendrai à l'aube
espérame,si tú quieres.
Attendez, si vous voulez.
Dió principio la función
Gave principe de fonctionnement
una redoba se oía
on entendait redoba
los hombres con devoción
les hommes avec une dévotion
admiraban a Maria
admiré Maria
con una mala intención
avec malice
se acercó Juan Rentería.
Juan Renteria marché.
Serumoraba en el pueblo
Serumoraba en ville
todo mundo lo decía
tout le monde dit
que Juan mató a don Sotero
Don Juan a tué Sotero
que fue padre de Maria
qui était le père de Maria
lo venadeó en el potrero
venadeó il dans le pâturage
pa' lograr lo que quería.
pa 'obtenir ce qu'il voulait.
Vamos a bailar, Maria
Dansons, Maria
le dice Juan el cobarde
Juan raconte le lâche
sabes que nunca lo haría
Tu sais que je ne le ferait jamais
tú asecinaste a mi padre
asecinaste vous mon père
yo presentí que vendrías
J'ai senti que vous veniez
por eso vine a matarte.
alors je suis venu pour vous tuer.
Del interior de su bolso
De l'intérieur de son sac à main
sacó el arma que traía
tiré le pistolet qui a
le destallaban los ojos
ses yeux destallaban
por la furia que sentía
par la fureur, il se sentait
en medio del alboroto
au milieu des protestations
cayó Juan Rentería
Juan Renteria a chuté