Here, where the sea shines
Ici, où la mer brille
and the wind howls,
et le vent hurle,
on the old terrace
sur l'ancienne terrasse
beside the gulf of Sorrento,
à côté du golfe de Sorrente,
a man embraces a girl
un homme embrasse une fille
after the tears,
après les larmes,
then clears his throat
puis efface la gorge
I love you very much
Je t'aime beaucoup
very, very much, you know;
très, très bien, vous savez;
it is a chain by now
il est maintenant une chaîne par
that heats the blood inside the veins,
qui chauffe le sang à l'intérieur des veines,
you know...
vous savez ...
He saw the lights out on the sea,
Il a vu les lumières sur la mer,
thought of the nights there in America,
pensé les nuits en Amérique,
but they were only the fishermen's lamps
mais ils étaient seulement lampes des Pêcheurs
and the white wash astern.
et le blanc laver l'arrière.
He felt the pain in the music
Il sentit la douleur dans la musique
and stood up from the piano,
et se leva du piano,
but when he saw the moon
mais quand il vit la lune
emerging from a cloud,
émergeant d'un nuage,
death also seemed sweeter to him.
la mort semblait aussi plus doux pour lui.
He looked the girl in the eyes,
Il regarda la jeune fille dans les yeux,
those eyes as green as the sea.
ces yeux verts comme la mer.
Then suddenly a tear fell
Puis, soudain, une larme tombée
and he believed he was drowning.
et il croyait qu'il se noyait.
I love you very much,
Je t'aime beaucoup,
very, very much, you know;
très, très bien, vous savez;
it is a chain by now
il est maintenant une chaîne par
that heats the blood inside the veins,
qui chauffe le sang à l'intérieur des veines,
you know...
vous savez ...
The power of opera,
La puissance de l'opéra,
where every drama is a hoax;
où chaque drame est un canular;
with a little make-up and with mime
avec un peu de maquillage et mime
you can become someone else.
vous pouvez devenir quelqu'un d'autre.
But two eyes that look at you,
Mais deux yeux qui vous regardent,
so close and real,
si proche et réel,
make you forget the words,
vous faire oublier les mots,
confuse your thoughts,
confondez pas vos pensées,
so everything becomes small,
alors tout devient petite,
also the nights there in America.
aussi les nuits là-bas en Amérique.
You turn and see your life
Vous tournez et voyez votre vie
through the white wash astern.
à travers le lavage arrière blanc.
But, yes, it is life that ends
Mais, oui, elle est la vie qui se termine
and he did not think much about it,
et il ne pense pas beaucoup à ce sujet,
on the contrary, he already felt happy
au contraire, il se sentait déjà heureux
I love you very much,
Je t'aime beaucoup,
very, very much, you know;
très, très bien, vous savez;
it is a chain by now
il est maintenant une chaîne par
that heats the blood inside the veins,
qui chauffe le sang à l'intérieur des veines,
you know...
vous savez ...