En la Puerta del Sol como el año que fue
La Puerta del Sol comme l'année qui a
Otra vez el champagne y la uvas y el alquitrán,
Là encore, le champagne et raisins et de goudron,
De alfombra están.
Tapis sont.
Los petardos que borran sonidos de ayer
Les bruits de pétards efface hier
Y acaloran el ánimo para aceptar
Et chauffé le courage d'accepter
Que ya pasó uno más.
C'est sur un de plus.
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans la vieille horloge et d'une année à
Cinco minutos más para la cuenta atrás.
Cinq minutes pour le compte à rebours.
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atrás.
Cinq minutes avant le compte à rebours.
Marineros, soldados, solteros, casados,
Les marins, les soldats, célibataire, marié,
Amantes, andantes y alguno que otro
Amants, et l'étrange errants
Cura despistao.
Despistao Cura.
Entre gritos y pitos los españolitos
Au milieu des cris et des sifflets españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez
Immense, personnes de petite taille pour une fois faire
Algo a la vez.
Un peu en même temps.
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans la vieille horloge et d'une année à
Cinco minutos más para la cuenta atrás.
Cinq minutes pour le compte à rebours.
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atrás.
Cinq minutes avant le compte à rebours.
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Et bien qu'il existe quelques raisins nouvelles
A los que ya no están echaremos de menos
Pour ceux qui ne sont plus manquer
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Et voir si nous vivons espabilamos
Y en el año que viene nos reímos.
Et l'année prochaine, nous avons ri.
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez
1, 2, 3 et 4 et recommence
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Qui est le cinquième et le sixième sont les deux
Y así el siete es tres.
Et ainsi de sept ans est trois.
Y decimos adiós y pedimos a Dios
Nous disons au revoir et demander à Dieu
Que en el año que viene a ver si en vez de un millón
Que l'année prochaine pour voir si au lieu d'un million de
Pueden ser dos.
Ils peuvent être à la fois.
En la Puerta del Sol como el año que fue
La Puerta del Sol comme l'année qui a
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
Là encore, le champagne et raisins et de goudron
De alfombra están.
Tapis sont.