Now the times were hard, and the wages were low, LEAVE HER,
Maintenant, les temps étaient durs, et les salaires sont bas, son congé,
JOHNNY, LEAVE HER!
JOHNNY, son congé!
And now once more ashore we'll go,AND IT'S TIME FOR US TO
Et maintenant, une fois de plus nous irons à terre, et il est temps POUR NOUS
LEAVE HER.
Son congé.
CHORUS:
CHORUS:
Leave her, Johnny, leave her, Oh, leave her, Johnny, leave
Laissez-la, Johnny, laisse, Oh, laisse, Johnny, laisse
Her! For the voyage is done, and the winds don't blow, And
Son! Pour le voyage est fait, et les vents ne soufflent pas, Et
It's time for us to leave her.
Il est temps pour nous de quitter.
She would not wear, she would not stay,
Elle ne voulait pas porter, elle ne voulait pas rester,
She shipped great seas both night and day,
Elle expédiés grandes mers nuit et jour,
(chorus)
(Refrain)
It was rotten meat and weevily bread,
C'était de la viande avariée et du pain charançonné,
Eat it or starve, the old man said,
Mangez-le ou mourir de faim, dit le vieil homme,
(chorus)
(Refrain)
Oh the winds were foul and the work was hard,
Oh le vent était sale et le travail était dur,
From Liverpool back to the Brooklyn yard,
De retour à Liverpool la cour de Brooklyn,
(chorus)
(Refrain)
The sails are all furled and the work is all done,
Les voiles sont toutes roulée et le travail est effectué,
And homeward now we've made our run,
Et au retour maintenant, nous avons fait notre course,
(chorus)
(Refrain)
I thought I heard the old man say,
J'ai cru entendre dire que le vieil homme,
Tomorrow you will get your pay,
Demain, vous aurez votre salaire,
(chorus)
(Refrain)
Now it's time for us to say goodbye,
Maintenant il est temps pour nous de dire au revoir,
The old pierhead is drawing nigh,
Le musoir ancien s'approchant,
(chorus)
(Refrain)