Testo di Luisa Zappa Branduardi ispirato alla omonima laude filippina
Luisa Zappa Branduardi texte inspiré par l'homonyme Philippines laude
voci del “Piccolo coro Akademia”
articles de "Petit choeur Akademia"
***
***
Vai cercando qua, vai cercando l?,
Cherche ici, cherche là-bas
ma quando la morte ti coglier?
mais quand la mort te prendra
che ti rester? delle tue voglie?
que restera-t-il de tes envies ?
Vanit? di vanit?.
Vanité de chez vanité.
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
Tu es content, toi, de tes propres pensées
godendo solo d’argento e d’oro,
En jouissant seulement de l'argent et de l'or,
alla fine che ti rester??
en fin de compte, qu'est-ce qu'il te restera?
Vanit? di vanit?.
Vanité de chez vanité.
Vai cercando qua, vai cercando l?,
Cherche ici, cherche là-bas
seguendo sempre felicit?,
en suivant toujours le bonheur,
sano, allegro e senza affanni…
en bonne santé, heureux et sans souci...
Vanit? di vanit?.
Vanité de chez vanité.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Maintenant, si tu regardes dans le miroir ton visage serein
non immagini certo quel che un giorno sar? della tua vanit?.
Tu n'imagines sûrement pas ce qu'un jour ta vanité sera
Tutto vanit?, solo vanit?,
Tout est vanité, seulement vanité
vivete con gioia e semplicit?,
Vivez joyeusement et simplement
state buoni se potete…
Soyez bons si vous le pouvez ...
tutto il resto ? vanit?.
Tout le reste n'est que vanité.
Tutto vanit?, solo vanit?,
Tout est vanité, seulement vanité
lodate il Signore con umilt?,
Louez le Seigneur avec humilité,
a lui date tutto l’amore,
Donner lui tout tout l'amour
nulla pi? vi mancher?.
Et rien ne vous manquera plus
***
***