Lyrics: Rachel
Paroles: Rachel
Music: Achinoam Nini (Noa)
Musique: Achinoam Nini (Noa)
Transliteration:
Translittération:
Ben lu hayah li
Ben lu li hayah
Yeled katan
Yeled katan
Shchor taltalim venavon
Shchor taltalim venavon
Le'echoz beyado velifsoa le-at
Le'echoz beyado velifsoa le-moins
Bishvilei hagan
Bishvilei hagan
Yeled katan
Yeled katan
Uri ekra lo
Uri Ekra lo
Uri sheli
Uri sheli
Rach vetsalul ha shem hakatsar
Rach vetsalul ha shem hakatsar
Resis neharah
Résistance neharah
Leyaldi hashcharchar
Leyaldi hashcharchar
Uri ekra lo
Uri Ekra lo
Uri ekra
Uri Ekra
Od etmarmer kerachel
Od etmarmer kerachel
Od etpalel kechanah beShiloh
Od etpalel kechanah beShiloh
(Od) Achake
(Od) Achake
Lo
Lo
Translation:
Traduction:
I wish I had a son
Je voudrais avoir un fils
A little boy
Un petit garçon
Bright, with black curly hair.
Lumineux, avec cheveux noirs bouclés.
I would take his hand in mine
Je prends sa main dans la mienne
And stroll slowly, slowly
Et se promener lentement, lentement
Through the garden...
Dans le jardin ...
Little boy.
Petit garçon.
Uri, I’d call him
Uri, je l'appelle
My Uri!
Mon Uri!
How gentle and clear this tiny name
Comment douce et claire ce nom minuscule
A glimmer of joy
Une lueur de joie
For my little boy,
Pour mon petit garçon,
Uri, I’d call him
Uri, je l'appelle
Uri, I’d call.
Uri, je dirais.
But I am still bitter as Rachel
Mais je suis toujours amère comme Rachel
I am still praying as Hannah in Shiloh,
Je suis toujours prier comme Hannah, à Silo,
I am still waiting for him.
Je suis toujours en attente pour lui.
I will
Je le ferai
Wait.
Attendez.