Il nostro cane non mi riconosce più,
Notre chien ne m'a pas reconnu,
altri profumi, altre valigie da portar giù,
d'autres senteurs, de faire tomber les autres valises,
cerco le chiavi di casa ma questa non è casa mia, più mia.
Je cherche les clés de la maison, mais ce n'est pas ma maison, la mienne plus.
I libri quelli li ho portati via,
Les livres que je les les ai fait disparaître,
anche l'ultimo sguardo, l'ultima fotografia,
le dernier regard, la dernière photo,
quella di nonna bambina, che gioca con il cerchio in piazza,
la grand-mère d'un enfant, jouant avec le cercle dans le carré,
..la piazza..
Le carré ....
Amore, dimmelo tu cos'è,
Amour, tu me dire ce que c'est,
quello che ancor ci manca, quello che ancora non c'è,
même ce qui nous manque, ce qui est toujours là,
e che ti prende alle spalle e non ti fa tornare indietro,
et qui vous emmène derrière et ne pas vous faire revenir en arrière,
più indietro.
arrière.
Tu .. dimmelo tu cos'è.
Vous .. Vous allez me dire ce que c'est.
Oh, tu .. dimmelo tu cos'è.
Oh, vous .. Vous allez me dire ce que c'est.
Scopare bene, scopare bene, questa è la prima cosa,
Eh bien baiser, le baiser, c'est la première chose,
cercare un'altra donna, un'altra casa che non sia troppo vuota,
chercher une autre femme, une autre maison qui n'est pas trop vide,
per ritornare di sera e non sentirsi ancora soli, ancora più soli.
de revenir le soir et toujours pas se sentir seul, plus seul.
In questa notte di agosto ogni stella al suo posto lassù,
En cette nuit de Août chaque étoile dans sa place,
in questa notte di strada quella che manca sei tu,
En cette nuit, la rue ne manque plus que vous,
in questa estate romana di musica e fotografia .. ancora più mia ..
cet été romain de la musique et la photographie .. ma même ..
.. Amore, dimmelo tu cos'è,
.. Amour, tu me dire ce que c'est,
quello che ancor ci manca, quello che ancora non c'è,
même ce qui nous manque, ce qui est toujours là,
e che ti prende alle spalle e non ti fa tornare indietro,
et qui vous emmène derrière et ne pas vous faire revenir en arrière,
più indietro.
arrière.
Tu .. dimmelo tu cos'è.
Vous .. Vous allez me dire ce que c'est.
Oh, tu .. dimmelo tu cos'è
Oh, vous .. dites-moi ce que
(Grazie a manuela per le correzioni)
(Merci à Manuela pour les corrections)