Ciao che fai
Bonjour vous
ti sento un po' confusa lo sai
vous vous sentez un peu "confus que vous connaissez
io sto qua
Je suis ici
e non so ancora poi cosa sarà
et puis je ne sais pas ce qui va
di noi si sa
d'entre nous sait
fino a ieri eravamo con un sogno nella mano.
jusqu'à hier, nous étions avec un rêve dans sa main.
Ciao che vuoi
Bonjour vous voulez
mi sembra di essere stato chiaro ormai
Je pense que je suis clair maintenant
no, non farmi diventare violento sai
non, ne me faites pas connaître violente
hai combinato e scombinato tutto quanto in noi
'Ai fait et foiré tout en nous
Ed io non ci sto più
Et je ne suis pas là plus
ed io non credo più
et je ne crois plus
a queste tue parole
dans vos mots
a queste strane forme dell'amore
ces formes étranges amour
e non sopporto più
et je ne peux pas supporter
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
l'idée que vous pouvez me manipuler, me faire du mal
non dirmi che mi vuoi
ne me dites pas que vous me voulez
soltanto perché sei
seulement parce que vous
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
orgueil blessé seul dans votre erreur
non chiedermi di più
ne me demandez pas plus
ho chiuso ormai conte
J'en ai fini maintenant compter
e non voglio stare neanche un solo attimo
et je ne serai pas même un seul instant
a parlarne qui a telefono
parlons d'un téléphone ici
ciao che fai
bonjour vous
a dire il vero non mi interessa però
Pour dire la vérité, je ne m'inquiète pas, cependant,
se mi vuoi parlare almeno
si vous voulez que je parle au moins
possiamo chiacchierare
nous pouvons discuter
di quell'esame che dovevo superare
de Je devais passer cet examen
ma quanti esami ancora questa vita ci darà
mais combien d'examens encore cette vie nous allons
e quante volte abbiamo detto
et combien de fois avons-nous dit
domani cambierà
demain va changer
io non voglio farti male ancor di più
Je ne veux pas te faire de mal encore plus
anche se proprio tu sei stata a farmi solo male
même si vous étiez juste pour me faire du mal seulement
ed io non ci sto più
et je ne suis pas là plus
a queste tue parole
dans vos mots
a queste strane forme dell'amore
ces formes étranges de l'amour
e non sopporto più
et je ne peux pas supporter
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
l'idée que vous pouvez me manipuler, me faire du mal
non dirmi che mi vuoi
ne me dites pas vous
soltanto perché sei
seulement parce que vous
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
orgueil blessé seul dans votre erreur
non chiedermi di più
ne me demandez pas plus
ho chiuso ormai con te
J'en ai fini avec vous maintenant
e non voglio stare neanche un solo attimo
et je ne serai pas même un seul instant
a parlarne qui a telefono
parlons d'un téléphone ici
la tua voce indifferente
votre voix indifférente
si confonde tra le interferenze
est confus entre l'ingérence
fammi stare un po' da solo
permettez-moi de rester un peu "seul
ed io non ci sto più
et je ne suis pas là plus
e non sopporto più
et je ne peux pas supporter
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
l'idée que vous pouvez me manipuler, me faire du mal
non dirmi che mi vuoi
ne me dites pas Je veux
soltanto perché sei
seulement parce que vous
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
orgueil blessé seul dans votre erreur
non chiedermi di più
ne me demandez pas plus
ho chiuso ormai con te
J'en ai fini avec vous maintenant
e non voglio stare neanche un solo attimo
et je ne serai pas même un seul instant
a parlarne qui a telefono
parlons d'un téléphone ici
Привет, чем занимаешься?
Привет, чем занимаешься?
Вижу, что ты немного смущена
Вижу, что ты немного смущена
Я останусь там
Я останусь там
Пусть пока еще не знаю, что будет с нами дальше
Пусть пока еще не знаю, что будет с нами дальше
Ведь до вчерашнего дня все было хорошо
Ведь до вчерашнего дня все было хорошо
Привет, чего ты хочешь?
Привет, чего ты vous voulez?
мне кажется, что все и так уже ясно
Je pense que tout cela est déjà clair
нет, не буди во мне зверя
Non, ne me réveille pas la bête en moi
ты сама виновата в том, что сейчас между нами
vous-même à blâmer pour ce qui est maintenant entre nous
Меня здесь больше нет
Je ne suis pas plus ici
и я больше не верю
et je ne crois pas
этим твоим словам
que vos paroles
этим странным проявлениям любви
les étranges manifestations de l'amour
и меня не устраивает то, что
et je n'aime pas ça
ты манипулируешь мной, делаешь мне плохо
vous me manipuliruesh, je me sens mal
не говори, что хочешь меня
Ne me dis pas que tu me veux
хотя бы потому что
ce que parce que
ты сама виновата в своих ошибках
vous-même à blâmer pour leurs propres erreurs
не требуй от меня больше ничего
ne demandez pas de moi plus que tout
теперь я для тебя закрыт
Je suis pour vous maintenant fermé
и не имею более желания
et je n'ai pas plus envie
разговаривать с тобой по телефону
vous parler au téléphone
Привет, чем занимаешься?
Hé, que faites-vous?
Честно говоря, меня это не интересует
Franchement, je ne suis pas intéressé
если хочешь поговорить, то мы можем поговорить о тех экзаменах,
Si vous voulez parler, nous pouvons parler des examens
что я должен был сдать
J'ai dû prendre
но сколько их нам преподносит сама жизнь
mais combien d'entre nous, la vie se présente
сколько раз мы говорили
combien de fois avons-nous dit
"Завтра все изменится"
"Demain tout va changer"
я не хочу делать тебе еще хуже
Je ne veux pas que vous fassiez pire
даже если учесть, что ты мне делала только больно
Même si l'on considère que vous avez seulement ai-je mal
Меня здесь больше нет
Je ne suis pas plus ici
и я больше не верю
et je ne crois pas
этим твоим словам
que vos paroles
этим странным проявлениям любви
les étranges manifestations de l'amour
и меня не устраивает то, что
et je n'aime pas ça
ты манипулируешь мной, делаешь мне плохо
vous me manipuliruesh, je me sens mal
не говори, что хочешь меня
Ne me dis pas que tu me veux
хотя бы потому что
ce que parce que
ты сама виновата в своих ошибках
vous-même à blâmer pour leurs propres erreurs
не требуй от меня больше ничего
Ne me demandez pas plus
теперь я для тебя закрыт
Je suis pour vous maintenant fermé
и не имею более желания
et J'ai un désir de
разговаривать с тобой по телефону
vous parler au téléphone
я устал от твоего безразличного голоса
Je suis fatigué de votre voix indifférente
и вмешательства в мою жизнь
et d'ingérence dans ma vie
дай мне немного побыть одному
donnez-moi un peu d'être seul
меня здесь больше нет
Je n'étais pas là, pas plus
и меня не устраивает то, что
et je n'aime pas ça
ты манипулируешь мной, делаешь мне плохо
vous me manipuliruesh, je me sens mal
не говори, что хочешь меня
Ne me dis pas que tu me veux
хотя бы потому что
ce que parce que
ты сама виновата в своих ошибках
vous-même à blâmer pour leurs propres erreurs
не требуй от меня больше ничего
Ne me demandez pas plus
теперь я для тебя закрыт
Maintenant, je ouvrir pour vous
и я не имею более желания
et je n'ai pas plus envie
разговаривать с тобой по телефону
vous parler au téléphone