Freiheit, Freiheit oder Tod, das ist unser Kampf,
La liberté, la liberté ou la mort, c'est notre combat,
es fliegen Pflastersteine, wir zeigen Widerstand.
voler les pavés, nous montrons résistance.
Durch die Präsenz des Staates will man uns die Grenzen zeigen,
Par la présence de l'Etat veut nous montrer les limites,
doch mit ihren Wasserwerfern können sie uns nicht vertreiben.
mais avec leurs canons à eau, ils ne peuvent pas nous expulser.
FREIHEIT ODER TOD
LIBERTÉ OU LA MORT
Freiheit, Freiheit oder Tod, nehmt euch bloß in acht,
La liberté, la liberté ou la mort, prenez votre seulement huit ans,
grün weiße Schlägertrupps, missbrauchen ihre Macht.
verts voyous blancs abuser de leur pouvoir.
Doch unser Zusammenhalt und der blinde Hass,
Mais notre cohésion et la haine aveugle,
sind stärker als die Knüppel und das Tränengas.
sont plus forts que le manche et le gaz lacrymogène.
FREIHEIT ODER TOD
LIBERTÉ OU LA MORT
Freiheit, Freiheit oder Tod, ihr habt es so gewollt,
Liberté, liberté ou la mort, vous l'avez voulu le faire,
das es so weit kommen musste ist eure eigene Schuld.
qu'il devait venir à cela est de votre faute.
Eingekesselt so wie Vieh wollen sie uns einlochen,
Entouré comme ils veulent enfermer notre bétail,
doch das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
mais le dernier mot n'a pas été prononcé.
FREIHEIT ODER TOD
LIBERTÉ OU LA MORT
Freiheit, Freiheit oder Tod ist mehr als nur ein Lied,
La liberté, la liberté ou la mort est plus que juste une chanson
werdet endlich wach und seht was hier passiert.
va enfin se réveiller et de voir ce qui se passe ici.
Lasst alle Skrupel fallen und werdet militant,
Que tous scrupules et tombera militant
denn ihr habt eure Freiheit selber in der Hand.
parce que vous avez votre liberté dans ses propres mains.