(Greek)
(Grec)
Ap to parathiro mou stelno
AP parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Dieu intérieur que troisième Tessera affilié
Pou ftanoun sto limani
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Ena ce dieu que troisième Tessera Poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pos ithela na Eco intérieur que dieu troisième Tessera pedia
Pou san tha megalosoun ola
Pou tha santé Ola megalosoun
Na ginoun levendes gia hari tou Pirea
Na ginoun levendes Gia Hari tou Pirea
Osso ki an psaxo
Osso ki un psaxo
Den vrisko allo limani
Den vrisko bonjour limani
Treli na m ehi kani Osso ton Pirea
Treli na m Ehi Kani Osso tonne Pirea
Pou otan vradiazi
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
C'est tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Gemizi apo pedia
Apo tin porta mou san vgo
Apo tin Porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Den Iparhi Kanis
Pou na min ton agapo
Pou na-moi ton agapô
Ke san to vradi kimitho
Que la santé de vradi kimitho
Xero pos, xero pos tha ton onirefto
Xero après cela, xero après que onirefto tha tonne
Petradia vazo sto lemo
Petradia navire sto lemme
Ke mia han…, ke mia handra filahto
Que mon han ... que mon Handra filahto
Ke ta vradia kartero sto
C'est ta vradia kartero sto
Limani san tha vgo kappion ahnosto na vro
Limani soins de santé tha vgo kappion ahnosto na vro
Osso ki an psaxo
Osso ki un psaxo
Te vrisko allo limani
Dire bonjour vrisko limani
Treli na m ehi kani Osso tou Pirea
Treli na m Ehi Kani Osso tou Pirea
Pou otan vradiazi
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
C'est tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Gemizi apo pedia
Ap to parathiro mou stelno
AP parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Dieu intérieur que troisième Tessera affilié
Pou ftanoun sto limani
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Ena ce dieu que troisième Tessera Poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pos ithela na Eco intérieur que dieu troisième Tessera pedia
Pou san tha megalosoun
Pou tha santé megalosoun
Ola na ginoun leventes gia hari tou Pirea
Ola Gia na ginoun leventes Hari tou Pirea
(English translation)
(Traduction anglaise)
From my balcony I send
De mon balcon je envoyer
One, two, three and four kisses to the world
Baisers Un, deux, trois et quatre pour le monde
Over the docks of Piraeus fly
Au fil des quais du Pirée à la mouche
One, two, three and four seagulls, I am told
Mouettes Un, deux, trois et quatre, me dit-
How much I'd love to have
Combien je serais ravi d'avoir
One, two, three and four boys, proud and fine
Garçons Un, deux, trois et quatre, fiers et à la fin
And when one day they grow up
Et quand un jour ils grandissent
They'll be manly and strong
Ils vont être viril et fort
For this precious port of mine
Pour ce port précieux de la mine
And when I come out of my door
Et quand je sors de ma porte
There is no one in the world, there is
Il n'y a personne dans le monde, il ya
No one I don't love
Nul Je n'ai pas aimé
And every night I close my eyes and I
Et chaque soir, je ferme les yeux et je
Sleep and I know
Dormir et je sais
I'll dream of them just like before
Je rêverai d'entre eux comme avant
Jewels around my neck
Bijoux autour de mon cou
A good-luck charm I carry
Un porte-bonheur que je porte
Because the night falls and I long
Parce que la nuit tombe et il me tarde
To find a perfect stranger
Pour trouver un parfait inconnu
And seduce him with my song
Et le séduire avec ma chanson
So much I've tried
Tant et si bien que j'ai essayé
I've never found a port
Je n'ai jamais trouvé un port
To captivate my heart
Pour captiver mon coeur
As Piraeus does
En fait Pirée
And when the night falls
Et quand la nuit tombe
The air is filled with songs
L'air est rempli de chansons
With tunes and sounds and laughter
Avec des airs et des sons et des rires
Bursting with life and youthful calls
Débordant de vie et les appels de jeunesse