(Lyrics by Sam Cooke)
(Paroles de Sam Cooke)
There's an old friend
Il ya un vieil ami
That I once heard say
Que j'ai entendu dire
Something that touched my heart
Quelque chose qui a touché mon coeur
And it began this way
Et il a commencé de cette façon
I was born by the river
Je suis né au bord du fleuve
In a little tent
Dans une petite tente
And just like the river
Et tout comme la rivière
I've been runnin' ever since
J'ai été runnin 'depuis
He said it's been a long time comin'
Il a dit qu'il a été un Long Time Comin '
But I know my change is gonna come
Mais je sais que mon Change Is Gonna Come
Oh yeah
Oh yeah
He said it's been too hard livin'
Il a dit qu'il a été trop dur livin '
But I'm afraid to die
Mais j'ai peur de mourir
I might not be if I knew
Je ne serais pas si je savais
What was up there beyond the sky
Ce qui était là-haut au delà du ciel
It's been a long, a long time comin'
Il a été un long, un Long Time Comin '
But I know my change has got to come
Mais je sais que mon changement doit venir
Oh yeah
Oh yeah
I went, I went to my brother
Je suis allé, je suis allé à mon frère
And I asked him, "Brother
Et je lui ai demandé: "Frère
Could you help me, please?"
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? "
He said, "Good sister
Il a dit, "bonne soeur
I'd like to but I'm not able"
J'aimerais mais je ne suis pas capable "
And when I, when I looked around
Et quand je, quand j'ai regardé autour
I was right back down
J'étais de retour vers le bas
Down on my bended knees
Down on my genoux
Yes I was, oh
Oui, j'étais, oh
There've been times that I thought
Il ya eu des moments où je pensais
I thought that I wouldn't last for long
Je pensais que je ne serais pas durer longtemps
But somehow right now I believe
Mais de toute façon en ce moment je crois
That I'm able, I'm able to carry on
Que je suis capable, je suis en mesure de poursuivre
I tell you that it's been along
Je vous dis que ça a été long
And oh it's been an uphill journey
Et oh ça a été un voyage vers le haut
All the way
Tout le chemin
But I know, I know, I know
Mais je sais, je sais, je sais
I know my change is gonna come
Je sais que mon Change Is Gonna Come
Sometimes I had to cry all night long
Parfois, je devais pleurer toute la nuit
Yes I did
Oui je l'ai fait
Sometimes I had to give up right
Parfois, je devais abandonner tout
For what I knew was wrong
Pour ce que je savais était erroné
Yes it's been an uphill journey
Oui ça a été un voyage vers le haut
It's sure's been a long way comin'
C'est sûr a été un long chemin Comin '
Yes it has
Oui, il a
It's been real hard
Cela a été vraiment dur
Every step of the way
Chaque étape du processus
But I believe, I believe
Mais je crois, je crois
This evenin' my change is come
Cette evenin mon "changement est venu
Yeah I tell you that
Ouais je vous dis que
My change is come..
Mon changement est venu ..