Miren cómo nos hablan
Regardez comment nous parlons
de libertad
de la liberté
cuando de ella nos privan
quand il nous prive
en realidad.
réellement.
Miren cómo pregonan
Regardez comment vantant
tranquilidad
tranquillité
cuando nos atormenta
quand nous tourmente
la autoridad.
autorité.
¿Qué dirá el Santo Padre
Quel sera le Saint-Père
que vive en Roma,
qui vit à Rome,
que le están degollando
vous êtes meurtre
a su paloma?
son pigeon?
Miren cómo nos
Regardez comment nous
hablan del paraíso
parler de paradis
cuando nos llueven balas
quand on prenait une douche balles
como granizo.
comme la grêle.
Miren el entusiasmo
Regardez l'enthousiasme
con la sentencia
à l'arrêt
sabiendo que mataban
savoir qui a tué
a la inocencia.
à l'innocence.
El que ofició la muerte
La mort a officié
como un verdugo
comme un bourreau
tranquilo está tomando
Quiet prend
su desayuno.
le petit déjeuner.
Con esto se pusieron
Cela mettra
la soga al cuello,
le nœud coulant,
el quinto mandamiento
Le cinquième commandement
no tiene sello.
pas de timbre.
Mientras más injusticias,
Le plus d'injustice,
señor fiscal,
Monsieur le Procureur,
más fuerzas tiene mi alma
plus de forces a mon âme
para cantar.
à chanter.
Lindo segar el trigo
Mignon récolter le blé
en el sembrao,
dans sembrao,
regado con tu sangre
arrosé de votre sang
Julián Grimau.
Julian Grimau.