Shut Up And Drive (оригинал Rihanna )
Shut Up And Drive (оригинал Rihanna)
I've been looking for a driver who's qualified
J'ai été à la recherche d'un pilote qui est qualifié
So if you think that you're the one step into my ride
Donc, si vous pensez que vous êtes un dans l'étape my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
Je suis une machine affiné vitesse supersonique
With a sunroof top and a gangster lean
Avec un haut toit ouvrant et un gangster maigre
[Bridge]
[Bridge]
So if you feel me let me know, know, know
Donc, si vous vous sentez me faites le moi savoir, savoir, savoir
Come on now what you waiting for, for, for
Venez dès à présent ce que vous attendez, car, pour
My engine's ready to explode, explode, explode
Mon moteur est prêt à exploser, éclater, exploser
So start me up and watch me go, go, go, go
Alors moi de commencer et watch me go, go, go, go
[Chorus]
[Refrain]
Got you where you wanna go if you know what I mean
Vous arrivés là où vous voulez aller si vous voyez ce que je veux dire
Got a ride that smoother than a limousine
Vous avez un ride plus doux que d'une limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
Pouvez-vous gérer les courbes? Pouvez-vous exécuter toutes les lumières?
If you can baby boy then we can go all night
Si vous ne pouvez garçon alors nous pouvons aller toute la nuit
Cos I'm 0 to 60 in three point five
Parce que je suis 0 à 60 en trois virgule cinq
Baby you got the keys-
Bébé, tu as les clés-
Now shut up and drive
Maintenant, Shut Up And Drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Shut up and drive
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
[Verse 2]
[Couplet 2]
I got class like a 57 Cadillac
J'ai la classe comme un 57 Cadillac
Got all the drive but a whole lot of boom in the back
Vous avez tout le disque, mais tout un tas de bras dans le dos
You look like you can handle whats under my hood
On dirait que vous pouvez gérer whats sous mon capot
You keep saying that you will boy I wish you would
Vous continuez à dire que vous allez garçon, je veux vous le feriez
[Bridge]
[Bridge]
So if you feel me let me know, know, know
Donc, si vous vous sentez me faites le moi savoir, savoir, savoir
Come on now what you waiting for, for, for
Venez dès à présent ce que vous attendez, car, pour
My engine's ready to explode, explode, explode
Mon moteur est prêt à exploser, éclater, exploser
So start me up and watch me go, go, go, go
Alors moi de commencer et de me regarder go, go, go, go
[Chorus]
[Refrain]
Got you where you wanna go if you know what i mean
Vous avez vous où vous voulez aller si vous voyez ce que je veux dire
Got a ride that smoother than a limosine
Vous avez un ride plus doux que d'une limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
Pouvez-vous gérer les courbes? Pouvez-vous exécuter toutes les lumières?
If you can baby boy then we can go all night
Si vous ne pouvez garçon alors nous pouvons aller toute la nuit
Cos I'm 0 to 60 in three point five
Parce que je suis 0 à 60 en trois virgule cinq
Baby you got the keys-
Bébé, tu as les clés-
Now shut up and drive
Maintenant, Shut Up And Drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Shut up and drive
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Cos you play the game, got what I got (Get it Get it)
Parce que vous jouez le jeu, ce que j'ai obtenu (gratuite L'obtenir)
Don't Stop It's a sure shot
Ne pas arrêter C'est une valeur sûre
Aint no ferrari huh boy I'm sorry
N'est-ce pas pas de ferrari hein garçon, je suis désolé
I ain't even worried
Je n'est même pas peur
So step inside and ride
Donc, pas à l'intérieur et rouler
(ride, ride, ride, ride, ride...)
(Ride, ride, ride, ride, ride ...)
[Bridge]
[Bridge]
So if you feel me let me know, know, know
Donc, si vous vous sentez me faites le moi savoir, savoir, savoir
Come on now what you waiting for, for, for
Venez dès à présent ce que vous attendez, car, pour
My engine's ready to explode, explode, explode
Mon moteur est prêt à exploser, éclater, exploser
So start me up and watch me go, go, go, go
Alors moi de commencer et de me regarder go, go, go, go
[Chorus]
[Refrain]
Got you where you wanna go if you know what i mean
Vous arrivés là où vous voulez aller si vous savez ce que je veux dire
Got a ride that smoother than a limosine
Vous avez un ride plus doux que d'une limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
Pouvez-vous gérer les courbes? Pouvez-vous exécuter toutes les lumières?
If you can baby boy then we can go all night
Si vous ne pouvez garçon alors nous pouvons aller toute la nuit
Cos I'm 0 to 60 in three point five
Parce que je suis 0 à 60 en trois virgule cinq
Baby you got the keys-
Bébé, tu as les clés-
Now shut up and drive
Maintenant, Shut Up And Drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Shut up and drive
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Now shut up and drive
Maintenant, Shut Up And Drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Shut up and drive
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
(, Lecteur, lecteur)
Закрой рот и поехали (перевод Галина Крутова из Москвы )
Закрой bouche et conduit (traduction Krutova Galina de Moscou)
[1-ый куплет:]
[1er couplet:]
Я ищу квалифицированного водителя,
Je suis à la recherche d'un chauffeur qualifié,
Если ты считаешь себя именно таким, залезай ко мне в тачку.
Si vous pensez que vous êtes juste cela, monter dans ma voiture.
Я хорошо настроенная сверхзвуковая машина
Je suis une voiture bien réglée supersonique
С люком и с шиком по-гангстерски.
Avec la trappe et dans le style de gangster.
[Переход]
[Go]
Если чувствуешь меня, дай мне знать...
Si vous me, let me know ...
Давай начнем, чего ты ждешь...
Commençons, qu'attendez-vous ...
Мой двигатель сейчас уже взорвется...
Mon moteur maintenant exploser ...
Запусти меня и наблюдай за моей ездой.
Moi de jouer et de regarder pour ma circonscription.
[Припев:]
[Refrain:]
Довезу тебя, куда пожелаешь... Ну, если знаешь, о чём я...
Vais vous emmener là où vous le souhaitez ... Eh bien, si vous voyez ce que je veux dire ...
Я скольжу даже ровнее, чем лимузин.
Je glisse encore plus douce qu'une limousine.
Ты преодолеешь все повороты? Ты проскочишь мимо всех светофоров?
Vous obtenez plus de tous les tours? Vous faufiler tous les feux de circulation?
Если сможешь, малыш, мы будем кататься всю ночь,
Si vous le pouvez, bébé, nous allons rouler toute la nuit
Так как я разгоняюсь до 60 миль за 3.5 секунды.
Depuis que je suis à 60 miles accélérer en 3,5 secondes.
Малыш, ключи у тебя есть,
Bébé, tu as les clés,
Теперь закрой рот и поехали...
Maintenant, tais-toi et va ...
(Поехали…)
(Allez ...)
Закрой рот и поехали…
Tais-toi et va ...
(Поехали)
(On y va)
[2-ой куплет:]
[2nd Verse:]
Моя тачка по классу сравнится с 57 Кадиллаком.
Ma voiture dans la classe, comparativement à 57 Cadillac.
Думаешь, получил все от езды, но основной взрыв находится сзади...
Vous pensez que vous avez tout l'entraînement, mais l'explosion principale est de retour ...
Похоже, ты хочешь одолеть то, что у меня под капотом,
On dirait que vous voulez battre ce que j'ai sous le capot,
Ты продолжаешь настаивать на своем... а я только за...
Vous continuez à insister sur la ... Je ne ...
[Переход:]
[Bridge:]
Если чувствуешь меня, дай мне знать...
Si vous me, let me know ...
Давай начнем, чего ты ждешь...
Commençons, qu'attendez-vous ...
Мой двигатель сейчас уже взорвется...
Mon moteur maintenant exploser ...
Запусти меня и наблюдай за моей ездой.
Me jouer et veiller sur moi équitation.
[Припев:]
[Refrain:]
Довезу тебя, куда пожелаешь... Ну, если знаешь, о чём я...
Vais vous emmener là où vous le souhaitez ... Eh bien, si vous voyez ce que je veux dire ...
Я скольжу даже ровнее, чем лимузин.
Je glisse encore plus douce qu'une limousine.
Ты преодолеешь все повороты? Ты проскочишь мимо всех светофоров?
Vous obtenez plus de tous les tours? Vous faufiler tous les feux de circulation?