ROUBLEMAKER
ROUBLEMAKER
In Paris there's a rumble under the ground
A Paris, il ya un grondement sous terre
It's the sound of the printing press
C'est le son de l'imprimerie
And like a volcano when it blows
Et comme un volcan quand il souffle
It spews out ideas like confetti, like snow
Il est projeté sur des idées comme des confettis, comme de la neige
BOY
BOY
Read all about it!
Pour tout savoir sur elle!
Hold the front page!
Maintenez la page d'accueil!
The street's a theatre
La rue est un théâtre
Each café...
Chaque café ...
CHORUS & CHILDREN
CHORUS & ENFANTS
A stage!
Une scène!
RINGMASTER
RINGMASTER
But under every café awning
Mais dans chaque store café
There appears this papal warning
Il semble que cette mise en garde du pape
TROUBLEMAKER
TROUBLEMAKER
His Holiness the Pope, I fear
Sa Sainteté le Pape, je le crains
Believes the Rights of Man to be a bad idea
Estime que les droits de l'homme d'être une mauvaise idée
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
The pope does not want the rights of Man
Le pape ne veut pas les droits de l'homme
COMPANY
ENTREPRISE
The pope does not want the rights of Man
Le pape ne veut pas les droits de l'homme
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
He finds them too profane
Il les trouve trop profane
COMPANY
ENTREPRISE
He finds them too profane
Il les trouve trop profane
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
When a man bites the apple
Quand un homme mord la pomme
COMPANY
ENTREPRISE
When a man bites the apple
Quand un homme mord la pomme
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
He gets a taste for liberty
Il prend goût à la liberté
COMPANY
ENTREPRISE
He gets a taste for liberty
Il prend goût à la liberté
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
He gets... a taste of liberty
Il se ... un avant-goût de la liberté
MALE CHORUS
Male Chorus
He gets... a taste of liberty
Il se ... un avant-goût de la liberté
ALTAR BOY
Altar Boy
The Pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
MALE CHORUS
Male Chorus
The pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
TROUBLEMAKER
TROUBLEMAKER
So let us raid the apple tree
Alors laissez-nous puiser dans le pommier
Although the Pope does not agree
Bien que le pape n'est pas d'accord
He blesses us with sleight of hand
Il nous bénit avec un tour de main
He doesn’t want the Rights of Man
Il ne veut pas les droits de l'homme
ALTAR BOY
Altar Boy
The Pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
MALE CHORUS
Male Chorus
The Pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
The Pope declares that it's... a sin
Le pape déclare que c'est ... un péché
People are sharing the apples
Les gens partagent les pommes
The Pope says Bless You but it's still a sin
Le Pape dit Bless You mais c'est toujours un péché
COMPANY
ENTREPRISE
The Pope says Bless You but it's still a sin
Le Pape dit Bless You mais c'est toujours un péché
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
The Pope gives his blessing with sleight of hand
Le Pape donne sa bénédiction avec passe-passe de la main
COMPANY
ENTREPRISE
The Pope gives his blessing with sleight of hand
Le Pape donne sa bénédiction avec un tour de main
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
He doesn't want the
Il ne veut pas la
REVOLUTIONARY PRIEST & MALE CHORUS
Prêtre révolutionnaire et chœur d'hommes
Rights... of Man
Droits ... L'homme de
ALTAR BOY
Altar Boy
The Pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
MALE CHORUS
Male Chorus
The Pope declares that it's a sin
Le pape déclare que c'est un péché
TROUBLEMAKER
TROUBLEMAKER
But the Pop can change his mind like that
Mais le Pop peut changer d'avis comme ça
Like trying on a different hat
Comme essayer sur un autre chapeau
Turning on the stars above and politics and God and love
Allumer les étoiles au-dessus et de la politique et de Dieu et de l'amour
Turning like an apple that shrivels on the sand
Tourner comme une pomme qui se recroqueville sur le sable
And when the core is rotten
Et quand le cœur est pourri
No one tastes the Rights of Man
Personne ne goûte les droits de l'homme
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
You never taste the Rights of Man...
Vous n'avez jamais goûter aux droits de l'homme ...
CHORUS
CHORUS
He does not want the Rights of Man
Il ne veut pas les droits de l'homme
The Pope does not want the Rights of Man
Le pape ne veut pas les droits de l'homme
He's made his stand
Il a fait son stand
He washes his hands
Il se lave les mains
The Pope does not... want the Rights of Man
Le pape ne fait pas ... voulez que les droits de l'homme
REVOLUTIONARY PRIEST
Prêtre révolutionnaire
Nothing but a prayer to hope for
Rien mais une prière pour espérer
Nothing but a little wine to dream
Rien qu'un peu de vin pour rêver
Nothing for this hunger but a handful of grain
Rien pour cette faim, mais une poignée de grains
The horizon always the same
L'horizon toujours le même
REVOLUTIONARY PRIEST & TROUBLEMAKER
Prêtre révolutionnaire et TROUBLEMAKER
Rooted in this earth
Enracinée dans cette terre
Like our parents dead and gone
Comme nos parents morts et disparus
Like the trees which are our emblem
Comme les arbres qui sont notre emblème
The horizon just goes on and on
L'horizon va juste encore et encore
We'll change it with a forest
Nous allons le changer avec une forêt
REVOLUTIONARY PRIEST, TROUBLEMAKER & CHORUS
Prêtre révolutionnaire, TROUBLEMAKER & CHORUS
The olive and the oak tree
L'olive et le chêne
Will be our flags
Seront nos drapeaux
Curtain
Rideau