В ночи темноте
Dans la nuit noire
Только ветра шум
Seul le bruit du vent
Грустный плач совы
Sad hibou crie
Не уснуть
Ne vous endormez pas
Лодка на воде
Bateau sur l'eau
Весла в воск реки
Avirons en cire rivière
Тихо опусти
Dip calme
И в путь
Et d'une manière
Белый туман скроет твое движенье
Brouillard blanc cache votre mouvement
В глади воды раствориться твое отражение
A la surface de l'eau pour dissoudre votre réflexion
Дух воды яви
Esprit de l'eau réveil
Мне свое лицо
Moi ton visage
Духи ветра
Esprits du vent
Дайте мне силы парить
Donne-moi la force de monter en flèche
К звездной пустоте
Par le vide stellaire
Пусть несет меня
Permettez-moi de porter
Черная река, черная река...
Black River, rivière noire ...
В точку где яркие звезды ложатся на воду
Au point où les étoiles brillantes tombent sur l'eau
В точку где каждый из нас обретает свободу
En l'endroit où chacun de nous obtenir la liberté
Дай ветру почувствовать вызов твой
Permettez-moi de sentir le vent appelez votre
К далям далеким пусть унесет он песню твою
De loin dalyam laisser emporter votre chanson
Стражники сна встретят у входа в мир другой
Les gardes dorment rencontrer à l'entrée dans un autre monde
Только не бойся и протяни им руку свою
Il suffit de ne pas avoir peur d'aller vers eux, et sa main
Печальным храмом станет лес
Temple sera une forêt triste
Деревья-стены, звездный свод
Arbres mur voûte stellaire
И ты увидишь у огня
Et vous verrez le feu
Кружится духов хоровод
Danse tourbillonnante des esprits
...Лица печальны странный напев
Ceux air étrange ... triste
Что-то без слов
Quelque chose sans mots
Да разве слова здесь важны
Pensez-vous que le mot Il est important
Есть ли сила, что разорвет этот круг
Y at-il une force qui va briser ce cercle
Воинов древних поющих песню луны
Anciens guerriers chantant le chant de la lune
Стой оглянись видишь закончился путь твой
Arrêtez le regard en arrière sur votre façon de voir
Вот твои звезды и те кто примут тебя
Voici votre étoile et ceux qui vous acceptez
Сделай свой выбор остаться или уйти
Faites votre choix de rester ou aller
Не пожелав получить Силу огня
Ne souhaitant pas bénéficier de la puissance de feu
The wind is howling
Le vent hurle
The owl is whining
Le hibou est pleurnicher
In the darkness of the night
Dans l'obscurité de la nuit
No way to sleep
Pas moyen de dormir
The boat floats on the water
Le bateau flotte sur l'eau
Then put the oars into melting wax
Ensuite, mettre les avirons dans la cire fusion
Of the river
De la rivière
Time to go
Le temps d'aller
The white fog will hide your motions
Le brouillard blanc se cacher vos mouvements
The surface will dissolve your reflection
La surface va se dissoudre votre réflexion
Spirit of the water
Esprit de l'eau
Show me your face
Montrez-moi votre visage
Spirits of the wind
Esprits du vent
Give me the power to soar
Donnez-moi le pouvoir de s'envoler
To the starry emptiness
Pour le vide étoilé
Let the river drive me
Laissez-moi conduire la rivière
Black river, black river...
Black river, rivière noire ...
To the point where the bright stars lay into water
Au point où les étoiles brillantes jeter dans l'eau
To the point where each one finds freedom
Au point où chacun trouve la liberté
Let the wind feel your challenge
Que le vent pensez que votre défi
Let it send your song to the endless expanse
Laissez-le faire parvenir votre chanson à l'immensité
Dream guardians will meet you at the entrance of the other world
Gardiens de rêve vous attendra à l'entrée de l'autre monde
Do not be afraid, give them your hand
N'ayez pas peur, donnez-leur votre main
The forest will turn into a sad temple
La forêt se transforme en un temple triste
The trees will be walls, the sky will be dome
Les arbres seront les murs, le ciel sera dôme
And you will see
Et vous verrez
The round dance of the spirits by the fire
La ronde des esprits par le feu
...Sad faces, strange tune
... Les visages tristes, étrange mise au point
A song without words
Une chanson sans paroles
But are words really important here?
Mais sont des mots vraiment importants ici?
Is there a force that can break this round
Y at-il une force qui peut briser ce cycle
Of warriors singing the Moon's song
Des guerriers chantant chanson de la Lune
Stop and turn around, it's the end of your path
Arrêter et de tourner autour, c'est la fin de votre parcours
Here are your starts and those that will accept you
Voici vos départs et ceux qui vont vous acceptez
Make your choice, stay here or go away
Faites votre choix, rester ici ou aller loin
If you do not want the power of the fire
Si vous ne voulez pas le pouvoir du feu