(Anthony)
(Anthony)
Viejo sientese un momento
Asseyez-vous un instant Viejo
Escuche mi tormento
Écoutez mon tourment
Urgentemente le tengo que hablar
Je dois parler de toute urgence
Anoche lo vi con su adorada
La nuit dernière, je l'ai vu avec sa bien-aimée
De la que tanto me habla
De deux, je parle
Ay hombe le tengo que decir
Ay Caramba, je dois dire
Es la misma maldita mujer
C'est la même femme sacrément
La que viste y calza de pies
Vous avez vu les pieds et les chaussures
La que penetro y le acaricio la piel
Qui pénètrent dans la peau et caresse
Y obviamente lo mismo hace usted
Et, évidemment, le fait que vous
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Mi hijo esto no tiene sentido
Mon fils n'a pas de sens
Estas muy confundido
Ces très confus
Esa mujer es mia y nadie mas
Cette femme est à moi et personne d'autre
A otra se te esta pareciendo
Une nouvelle vous attend
Pero muy bien te entiendo
Mais je comprends très bien
De pieza es una equivocacion
Partie est une erreur
La conosco bastante lo se
Le conosco sais trop
Y no la creo capaz de que me sea infiel
Et je ne pouvais pas être infidèle à moi
Soy tu padre tienes que entender
Je suis ton père devez comprendre
No es la misma se puede parecer
N'est-ce pas la même chose peut apparaître
(Anthony)
(Anthony)
No seas terco padre mio
Ne pas être le père têtu!
Como la voy a confundir
Comme je vais confondre
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Desde niÑo nunca cambias
Depuis l'enfance ne changera jamais
Digo no y tu dices si
Je dis non et vous dire si
(Anthony)
(Anthony)
Lo respeto viejo mio
Je respecte l'ancienne mine
Pero tengo la razon
Mais j'ai des raisons
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Ya te dije, lo repito
Je vous l'ai dit, je le répète,
Es una equivocacion
C'est une erreur
(Anthony)
(Anthony)
Ella se burla de ti y de mi
Elle taquine vous et moi
Somos un chiste
Nous sommes une blague
Y la hacemos reir
Et nous rions
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Me duele pensar que si
Cela me fait mal de penser que si
Pero si esto es cierto hasta puedo morir
Mais si cela est vrai jusqu'à ce que je peux mourir
(Anthony)
(Anthony)
Nadie se muere de amor
Personne ne meurt d'amour
Usted ha sido mi ejemplo
Vous avez été mon exemple
Y me ha dado valor
Et il a encouragé
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Quiero creer tu version
Je veux croire que votre version
Pero en este momento
Mais à ce moment-
Estoy muy ciego de amor
Je suis tellement aveuglé par l'amour
(anthony)
(Anthony)
Es la misma maldita mujer
C'est la même femme sacrément
La que viste y calza de pies
Vous avez vu les pieds et les chaussures
La que penetro y le acaricio la piel
Qui pénètrent dans la peau et caresse
Y obviamente lo mismo hace usted
Et, évidemment, le fait que vous
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Mi hijo esa mujer me ama
Mon fils adore cette femme que je
Y creo en sus palabras
Et je crois en ses paroles
Me pones entre la espada y la pared
J'ai mis entre le marteau et l'enclume
(Anthony)
(Anthony)
Por dios tu niÑo no te miente
Pour dieu Votre enfant ne vais pas mentir
Olvidemos esa mujer
Oubliez cette femme
No es lo mismo un ciego
Pas même les aveugles
Que no querer ver
Vous ne voulez pas voir
(Antony Santos)
(Antony Santos)
La conosco bastante lo se
Le conosco sais trop
Y no la creo capaz de que me sea infiel
Et je ne pouvais pas être infidèle à moi
Soy tu padre tienes que entender
Je suis ton père devez comprendre
No es la misma se pueden parecer
Pas la même chose peut apparemment
(Anthony)
(Anthony)
No seas terco padre mio
Ne pas être le père têtu!
Como la voy a confundir
Comme je vais confondre
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Desde niÑo nunca cambias
Depuis l'enfance ne changera jamais
Digo no y tu dices si
Je dis non et vous dire si
(Anthony)
(Anthony)
Lo respeto viejo mio
Je respecte l'ancienne mine
Pero tengo la razon
Mais j'ai des raisons
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Ya te dije, lo repito
Je vous l'ai dit, je le répète,
Es una equivocacion
C'est une erreur
(Anthony)
(Anthony)
Ella se burla de ti y de mi
Elle taquine vous et moi
Somos un chiste
Nous sommes une blague
Y la hacemos reir
Et nous rions
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Me duele pensar que si
Cela me fait mal de penser que si
Pero si esto es cierto hasta puedo morir
Mais si cela est vrai jusqu'à ce que je peux mourir
(Anthony)
(Anthony)
Nadie se muere de amor
Personne ne meurt d'amour
Usted ha sido mi ejemplo
Vous avez été mon exemple
Y me ha dado valor
Et il a encouragé
(Antony Santos)
(Antony Santos)
Quiero creer tu version
Je veux croire que votre version
Pero en este momento
Mais à ce moment-
Estoy muy ciego de amor
Je suis tellement aveuglé par l'amour