Nel lauto ingegno di un conviviale
Dans l'ingéniosité d'un somptueux amical
Vessato all'estro di un vestito di cliche
Harcelé l'extraction d'un costume de cliché
Nella citta' dove e' sempre carnevale
Dans "où", la ville a toujours carnaval
Tra cimiteri rimpinzati a polvere
Parmi les cimetières bourrés de poudre
Voglio svezzare a sgomento
Je veux sevrer consternation
Il travestirsi del vento
La robe du vent
E nella calca del suo quotidiano andar
Et dans la cohue de son déplacement quotidien
Lanciar carezze che non s'osano afferrare
Jetant caresses qui ne saisissent s'osano
E spaventar di verita'
Et peur de la vérité "
Sentieri mascherati a carneval
Chemins de carnaval masqué
Al carneval
Au carnaval
Per mascherare un'apparenza che non c'e'
Pour masquer un aspect qu'il ya
Voglio spogliar a carneval
Je veux dépouillé carnaval
I monumenti di una pace a rendere
Les monuments de la paix à
A carneval per tagliuzzar
Un carnaval pour tagliuzzar
Sogni in coriandoli di candida ironia
Rêves en blanc confettis ironie
Per dispensar la vita mia
Pour dispensar ma vie
Tra i convenuti di una vaga eternita'
Parmi les accusés d'une éternité vague '
Per scongiurar sazia omerta'
Pour scongiurar satisfaits omerta "
Che allieta danze e grugniti a carneval
Danses que des acclamations et des grognements de Carnaval
Piovon latrati mai riscossi fino in fondo
Piovon aboiements jamais collectées jusqu'à la fin
Umana attesa di famiglia o chicchesia
Human attente pour la famille ou chicchesia
Padri rispondono di attendere altro mondo
Pères répondre à attendre un autre monde
Per sorseggiar vane credenze in altra via
Pour sorseggiar vaines croyances de toute autre manière
Fratelli persi ormai beoni nel clistere
Brothers a perdu maintenant ivrognes dans lavement
Di una carnevale lungo un letto di piacer
Un carnaval le long d'un lit de plaisir
A inanellar padrini e poi soprassedere
A parrains inanellar puis reporter
A siccita' di verita'
Une sécheresse "de la vérité"
Nel tacito ristoro di un caffe'
Dans rafraîchissement tacite d'une tasse de café "