Raven
Corbeau
The clock struck midnight
L'horloge sonna minuit
And through my sleeping
Et à travers mon sommeil
I heard a tapping at my door
J'ai entendu un tapement à ma porte
I looked but nothing lay in the darkness
J'ai regardé mais rien jeter dans les ténèbres
And so I turned inside once more
Et je me suis tourné une fois de plus à l'intérieur
To my amazement
À mon grand étonnement
There stood a raven
Il y avait là un corbeau
Whose shadow hung above my door
Dont l'ombre suspendue au-dessus ma porte
Then through the silence
Puis, dans le silence
It spoke that one word
Il parla ce seul mot
that I shall hear for evermore
que je vais entendre pour toujours
Nevermore
Plus jamais
Thus quoth the raven, nevermore
Ainsi, Le corbeau dit: plus jamais
And still the raven remains in my room
Et encore le corbeau reste dans ma chambre
No matter how much I implore
Peu importe combien j'implore
No words can soothe him
Aucun mot ne peut le calmer
No prayer remove him
Aucune prière lui retirer
And I must hear for evermore
Et je dois entendre pour toujours
Quoth the raven, nevermore
Le corbeau dit: plus jamais
Thus quoth the raven
Ainsi, Le corbeau dit:
Nevermore
Plus jamais