[The "All in the Family" opening:]
[Le "All in the Family" ouverture:]
Homer: Boy, the way the Bee Gees played...
Homer: Boy, la façon dont les Bee Gees joué ...
Marge: Movies John Travolta made...
Marge: Films John Travolta fait ...
Homer: Guessing how much Elvis weighed...
Homer: Deviner combien pesait Elvis ...
Homer & Marge: Those were the days!
Homer et Marge: Ce sont les jours!
Marge: And you knew where you were then...
Marge: Et vous saviez où vous étiez alors ...
Homer: Watching shows like "Gentle Ben"...
Homer: Regarder des spectacles comme "Gentle Ben" ...
Homer & Marge: Mister, we could use a man like Sheriff Lobo again!
Homer et Marge: Monsieur, nous pourrions utiliser un homme comme Sheriff Lobo à nouveau!
Homer: "Disco Duck" and Fleetwood Mac...
Homer: "Disco Duck" et Fleetwood Mac ...
Marge: Coming out of my eight-track...
Marge: En sortant de mon huit pistes ...
Homer & Marge: Michael Jackson still was black...Those were the daaayyyys!
Homer et Marge: Michael Jackson était encore noir ... Ce sont les daaayyyys!