Tell me the legends of long ago
Dis-moi les légendes d'antan
When the kings and queens would dance in the realm of the Black Rose
Quand les rois et les reines se mettait à danser dans le domaine de la Rose Noire
Play me the melodies I want to know
Joue-moi des mélodies que je veux savoir
So I can teach my children, oh
Donc, je peux enseigner à mes enfants, oh
Pray tell me the story of young C£ Chulainn
Priez me raconter l'histoire de la jeune C £ Chulainn
How his eyes were dark his expression sullen
Comment ses yeux étaient sombres son expression maussade
And how he'd fight and always won
Et comment il se battrait et toujours gagné
And how they cried when he was fallen
Et comment ils ont pleuré quand il était tombé
Oh tell me the story of the Queen of this land
Oh me raconter l'histoire de la reine de ce pays
And how her sons died at her own hand
Et comment ses fils est mort à sa propre main
And how fools obey commands
Et comment imbéciles obéir aux ordres
Oh tell me the legends of long ago
Oh dis-moi les légendes d'antan
Where the mountains of Mourne come down to the sea
Où les montagnes de Mourne descendre à la mer
Will she no come back to me
T-elle pas de revenir à moi
Will she no come back to me
T-elle pas de revenir à moi
Oh Shenandoah I hear you calling
Oh Shenandoah Je t'entends appeler
Far away you rolling river
Loin vous rouler rivière
Roll down the mountain side
Roulez le flanc de la montagne
On down on down go lassie go
Sur le bas sur le bas vont aller lassie
Oh Tell me the legends of long ago
Oh Dis-moi les légendes d'antan
When the kings and queens would dance in the realms of the Black Rose
Quand les rois et les reines se mettait à danser dans les domaines de la Rose Noire
Play me the melodies so I might know
Joue-moi des mélodies si je pourrais savoir
So I can tell my children, oh
Donc, je peux dire à mes enfants, oh
My Roisin Dubh is my one and only true love
Mon Roisin Dubh est mon seul et unique véritable amour
It was a joy that Joyce brought to me
Ce fut une joie que Joyce m'a apporté
While William Butler waits
Tandis que William Butler attend
And Oscar, he's going Wilde
Et Oscar, il va Wilde
Ah sure, Brendan where have you Behan?
Ah bien sûr, Brendan Behan, où avez-vous?
Looking for a girl with green eyes
Vous cherchez une fille aux yeux verts
My dark Rosaleen is my only colleen
Mon noire Rosaleen est mon seul colleen
That Georgie knows Best
C'est Georgie sait Meilleur