The great flood of tears that we`ve cried
La grande inondation de larmes que nous avons `ai pleuré
For our brothers and sisters who`ve died
Pour nos frères et sœurs qui sont mortes `ve
Over four hundred years
Plus de quatre siècles
Has washed away our fears
A lavés de nos peurs
And strengthened our pride
Et renforcé notre fierté
Now we turn back the tide
Maintenant nous renverser la vapeur
We will no longer hear your command
Nous ne serons plus entendre votre commande
We will sieze the control from your hand
Nous sieze le contrôle de votre main
We will fan the flame
Nous allons attiser la flamme
Of our anger and pain
De notre colère et de la douleur
And you`ll feel the shame
Et vous vous sentirez la honte
For what you do in gods name
Pour ce que tu fais au nom de dieux
(Chorus)
(Chorus)
We will fight for the right to be free
Nous allons nous battre pour le droit d'être libre
We will build our own society
Nous allons construire notre propre société
And we will sing, we will sing
Et nous chanterons, nous chanterons
We will sing our own song
Nous allons chanter notre propre chanson
When the ancient drum rythms ring
Quand les rythmes de tambour antiques sonnent
The voice of our forefathers sings
La voix de nos ancêtres chante
Forward Africa run
Forward Afrique course
Our day of freedom has come
Notre journée de la liberté est venu
For me and for you
Pour moi et pour vous
Amandla Awethu
Amandla Awethu
(Chorus)
(Chorus)
We will fight for the right to be free
Nous allons nous battre pour le droit d'être libre