Раз морозною зимой
Une fois l'hiver glacial
Вдоль опушки лесной
Le long de la lisière de la forêt
Шёл медведь к себе домой
Ours rendus à son domicile
В тёплой шубе меховой.
Dans un manteau de fourrure chaude.
Шёл он, шёл к своей берлоге
Comme il marchait, se rendit à son repaire
По просёлочной дороге
Sur une route de campagne
И, шагая через мост,
Et comme il marchait sur le pont,
Наступил лисе на хвост.
Entré queue du renard.
Подняла лисица крик -
Fox poussa un cri -
Зашумел тёмный лес.
Là-dessus, une forêt sombre.
И медведь с испугу вмиг
Et garder à un moment de frayeur
На сосну большую влез.
Un pin devenus grands.
На сосне весёлый дятел
Le pic joyeux pin
Белке домик конопатил
Squirrel house calfeutrage
И промолвил: "Ты, медведь,
Et il dit: "Vous portez
Должен под ноги смотреть!"
Devrait ressembler à ses pieds! "
С той поры медведь решил,
Depuis lors, le Ours a décidé
Что зимой надо спать,
En hiver, vous devriez dormir,
По тропинкам не гулять,
Ne pas marcher sur les chemins,
На хвосты не наступать.
Ne pas marcher sur la queue.
Он зимою безмятежно
Il sereinement l'hiver
Спит теперь под крышей снежной,
Dort maintenant sous le toit de neige,
И доволен неспроста,
Et heureux pour une raison,
Что родился без хвоста.
Je suis né sans queue.