Wenn du dich selbst nicht verstehst
Si vous ne comprenez même pas
wenn du dich leer fühlst und einsam
Si vous vous sentez vide et solitaire
und bist auf einmal den Tränen sehr nah -
et tout à coup les larmes sont très proches -
dann komm zu mir
alors venez à moi
ich bin für dich da.
Je suis ici pour vous.
Komm doch - wir warten - wir sind für dich da
Allons - nous attendons - nous sommes là pour vous
du bist nie wieder allein
vous n'êtes jamais seul
ich will dir helfen
Je vous aiderai
egal
tout de même
was geschah
ce qui s'est passé
komm zu mir
Venez à moi
ich bin für dich da.
Je suis ici pour vous.
Fehlt dir ein Halt und ein Freund
Ne vous oubliez un arrêt et un ami
dann ruf mich an
donnez-moi un appel
laß uns reden.
nous allons parler.
Deine Geschichte
Votre histoire
die geht alle an
qui concerne tous les
weil's jedem wie dir gehen kann.
parce que c'est comme vous pouvez tous y aller.
Komm doch - wir warten - wir sind für dich da
Allons - nous attendons - nous sommes là pour vous
du bist nie wieder allein
vous n'êtes jamais seul
ich will dir helfen
Je vous aiderai
egal
tout de même
was geschah
ce qui s'est passé
komm zu mir
Venez à moi
ich bin für dich da.
Je suis ici pour vous.
Quält dich die Kälte der Stadt
Vous harcèle le froid de la ville
bleiben die Nachbarn nur Fremde
voisins restent les seuls étrangers
undgehen achtlos vorüber an dir
undgehen négligemment vous passer
dann öffne ich dir meine Tür.
puis j'ouvre ma porte pour vous.
Komm doch - wir warten - wir sind für dich da
Allons - nous attendons - nous sommes là pour vous
du bist nie wieder allein
vous n'êtes jamais seul
gib mir ein Zeichen
donne-moi un signe
sag einfach ja
juste dire oui
und komm zu mir
et venez à moi
ich bin für dich da.
Je suis ici pour vous.
Was dir so weit scheint
Que pensez-vous à ce jour
das liegt doch so nah
qui est pourtant si proche
komm heut zu mir - ich bin für dich da.
venu aujourd'hui pour moi - je suis ici pour vous.