А чтобы быть собой - смотри, - мне нужно непристойно мало - всего лишь жить под одеялом часов двенадцать, а не три, мне нужен вечер теплый, синий, с вином и плюшками в меду, и научиться быть красивой спокойным людям на беду, мне нужно ездить на метро, толкаться острыми локтями, и чувствовать, как голод тянет моё засохшее нутро, мне нужно плакать втихаря над неудавшимся романом, кричать "конечно, всё нормально" - "всё плохо" тихо говоря, кидаться под автомобили, сидеть на белой полосе, еще, практически от всех, мне нужно, чтоб меня любили, накидывать на плечи шарф, себя чуть-чуть считать поэтом. И нужно жить - а то всё это теряет некоторый шарм.
Et pour être un - look - J'ai besoin d'un obscène peu - juste vivre sous la couverture de douze heures, au lieu de trois, j'ai besoin d'une soirée chaude, bleue, du vin et des petits pains et le miel, et apprendre à être gentil avec les gens sur un trouble calme, j'ai besoin d' prendre le métro, poussant des coudes brusques, et se sentir comme en me tirant à l'intérieur de la faim flétrie, j'ai besoin de pleurer en silence sur un échec roman, de crier "bien sûr, tout va bien" - "tout mauvais", dit doucement, en jetant une voiture, asseyez-vous dans la bande blanche, encore, presque tous, j'ai besoin d'être aimé, jetez un foulard sur ses épaules, considérez-vous comme un petit poète . Et nous avons besoin pour vivre - et tout cela joue un certain charme.
Казалось, что вчера октябрь, но ветер бьет щитом фанерным, метет за ворот, щиплет нервы, тайфуны снежные крутя. Курю у звездного ковша, украдкой, в пять сбежав с работы, с такой неслыханной свободой, что даже не о чем дышать. Что даже не о чем смотреть - прищуриваюсь против снега, а он так сыплет, сыплет с неба, что мир уменьшился на треть. И в этом мире бродим мы - актеры призрачной массовки, знакомлю старые кроссовки с промокшим сахаром зимы.
Il semblait que Octobre dernier, mais le vent a un bouclier contre-plaqué, balaie la porte, pincer les nerfs, les typhons filature de neige. Boire un seau stellaire, voler, cinq échappés de travail, avec la liberté sans précédent que même respirer. Même pas ce qu'il faut surveiller - loucher sur la neige, et il verse, déverse du ciel, que le monde a diminué d'un tiers. Et dans ce monde nous errons - foule acteurs fantomatique, répondre vieilles espadrilles hiver de sucre imbibé.
На Стрелке в свете фонаря туристы изучают карту - рожденственские кинокадры почти в начале ноября. Попробуй выжить на ветру, мне через мост на Петроградку - иду, хватаясь за оградку, скольжу по мокрому ковру. Я узнаю себя чуть-чуть в любом прошедшем человеке, отныне, присно и вовеки я буду жить, куда хочу, куда прикажет глаз и нос, куда меня несет кривая, туда и побегу - живая настолько, что самой смешно. Ты хочешь выпить - ну, налей, я тоже - так спасибо, Боже, за непохожих, за прохожих, за Биржу в дрожи фонарей. Но ты сидишь в жару, в соплях, над книжками, на Техноложке, скребешь ногтями по обложке, заметки ставишь на полях, и шепчешь, засыпая в полночь, закутываясь в теплый плед - ты шепчешь это много лет, но ты наверное, не помнишь:
À la broche à la lumière touristes lanterne explorer la carte - images de Noël au début de Novembre. Essayez de survivre dans le vent, j'étais sur le pont sur Petrogradka - aller, serrant la clôture, glissant sur le tapis humide. J'ai peine à me reconnaître en chaque dernier homme, maintenant, pour toujours et à jamais je vivrai, où je veux commander les yeux et le nez, où I est une courbe là-bas et échapper à - vivre de manière que la plus ridicule. Tu veux un verre - bien, verser, je fais - je vous en remercie, mon Dieu, car à la différence, pour les piétons, pour les feux de tremblements de Change. Mais vous êtes assis dans la chaleur, dans la buse des livres sur Tehnolozhke, clous skrebesh sur la couverture, vous avez mis une note dans la marge, et murmure, à s'endormir, à minuit, le blindage dans une couverture chaude - vous le murmurer depuis des années, mais vous avez probablement ne me souviens pas:
Я никогда не разобью спартанцев под Пилосом.
Jamais je ne romprai Spartiates à Pylos.
Я никогда не разобью спартанцев под Пилосом.
Je n'ai jamais briser les Spartiates à Pylos.
Я никогда не увижу спартанцев под Пилосом.
Je ne verrai jamais les Spartiates à Pylos.
Ерошится на куртке шерсть, и всё вокруг тесней и площе, а я переезжаю площадь трамваем номер тридцать шесть. Я не могу тебе помочь, приду тихонько, брошу сумку, я принесла прозрачный сумрак, босую питерскую ночь. Спартанцы здесь обречены, здесь нет блистательных и сильных, есть тонкий запах апельсинов и прелый привкус тишины. Шагами легкими тоска заходит в гости, тянет жилы и спрашивает: "Живы?" -Живы. Тебе здесь нечего искать.
Volants sur la veste de laine, et tout autour est une étroite et plate, et la région, je me déplace le tram numéro 36. Je ne peux pas vous aider, je viendrai tranquillement, jetez sac, j'ai apporté crépuscule clair, St. Pete nuit nu. Les Spartiates sont condamnés, il n'est pas brillant et fort, il ya une subtile odeur d'oranges et de goût pourri de silence. Facile mélancolie étapes vient lui rendre visite, tirant les fils et lui demande: "Tu es en vie?" -Alive. Vous n'avez rien à chercher.
Но завтра-то - не за горой , мы побредем проспектом темным - совсем усталые актеры, неважно знающие роль. Дрожит собака в конуре, не греется вода в ботинках, но есть вчерашняя картинка - и Биржа в свете фонарей. А остальное - ерунда, тоска крадется шагом лисьим, но мы исчезнем в закулисье и будем живы - навсегда.
Mais demain est quelque chose - pas sur la colline, nous pobredem prospectus sombre - des acteurs très fatigués, si le rôle informés. Shaking chien dans un chenil, pas chauffé l'eau dans les chaussures, mais il ya une photo d'hier - et à la lumière de la Bourse lanternes. Et le reste - est une absurdité, la nostalgie rampante étape renard, mais nous allons disparaître dans les coulisses, et nous vivrons - pour toujours.