Рыжая собака (стихи К. Ачилова)
Red dog (vs K. Achilova)
Он был хорош, но не знал, что я умею плести
Il était bon, mais ne savait pas que je sais comment tisser
Кружева из теней ветвей,
La dentelle de l'ombre des branches,
Утекала вода из его горсти,
L'eau coulait de sa poignée,
Серебром оставалась в моей.
Argent est resté dans la mine.
Он был хорош, но не знал, что при полной луне
Il était bon, mais ne savait pas que la pleine lune
Я убегаю из дома в ночь,
Je m'enfuis de la maison la nuit,
А кабы знал, перестал бы петь обо мне,
Et si seulement il savait, aurait cessé de chanter pour moi,
От греха бы прогнал бы прочь.
Du péché d'être chassés.
Мол, злая рыжая собака,
Comme, chien rouge en colère,
Беги, беги
Courez, courez
От березовых рассветов
À partir de bouleau se lève
Рябиновых зорь.
Rowan se lève.
Злая рыжая собака,
Wicked rouge chien
Беги, беги
Courez, courez
Белым берегом реки,
Blanc berge de la rivière,
Рукавом речной руки
Douille de bras de rivière
От тоски.
De l'ennui.
Он был хорош, но не знал, как его я ждала,
Il était bon, mais ne savait pas ce que j'attendais de lui,
На двери глядя, из глаз вода,
Sur la porte à la recherche de l'eau les yeux,
Он был неласков со мной, а я просто была,
Il était nelaskov avec moi, et j'étais juste,
И в этом тоже моя беда.
Et c'est aussi mon problème.
Он был хорош, но не знал ничего из того,
Il était bon, mais ne savait pas quoi que ce soit d'
Что знала я да сказать нельзя,
Je savais que je ne peux pas dire oui,
А я жалела его, умерла б за него,
Et je me suis senti désolé pour lui, est mort pour lui b,
Чтоб смерти было его не взять.
Que la mort n'était pas la sienne à prendre.
Злая рыжая собака,
Wicked chien rouge,
Беги, беги
Courez, courez
От березовых рассветов
À partir de bouleau aubes
Рябиновых зорь.
Rowan se lève.
Злая рыжая собака,
Wicked chien rouge,
Беги, беги
Courez, courez
Белым берегом реки,
Blanc berge de la rivière,
Рукавом речной руки
Douille de bras de rivière
От тоски.
De l'ennui.
Он был хорош, но не знал, как любить просто так,
Il était bon, mais ne savait pas comment aimer comme ça,
Ничего не прося взамен.
Sans rien demander en retour.
Он любил эту жизнь, но не любил собак,
Il aimait cette vie, mais n'aimait pas les chiens,
И в том причина его измен.
Et en fait, la raison de sa trahison.
Он был хорош, но не знал, что и я хороша,
Il était bon, mais ne savait pas que je suis bon,
Он верил только словам родни,
Il croyait que pour les parents,
А в небе рыжей кометой моя душа
Une comète rouge dans le ciel mon âme
Навзрыд пылала, летя за ним.
Violemment brûlé en les survolant.
Злая рыжая собака
Méchant chien rouge
Бежит, бежит
Courir, courir
От березовых рассветов
À partir de bouleau se lève
Рябиновых зорь,
Rowan se lève,
Злая рыжая собака
Wicked chien rouge
Бежит, бежит
Courir, courir
Рукавом речной руки,
Bras de la rivière manches
Белым берегом реки
Blanc berges
Путь лежит.
Le chemin se trouve.
Злая рыжая собака,
Wicked chien rouge,
Беги, беги
Courez, courez
От березовых рассветов
À partir de bouleau se lève
Рябиновых зорь.
Rowan se lève.
Злая рыжая собака,
Wicked chien rouge,
Беги, беги
Courez, courez
Белым берегом реки
Blanc berges
Рукавом речной руки,
Bras de la rivière manches
От тоски.
De l'ennui.