Автор: Володимир Данькевич
Auteur: Vladimir Dankevych
Завітайте до нас на весні
Venez nous rendre visite au printemps
Як каштани заквітчані мріють
Comme fleurie marrons rêve
Як злітають над Прутом пісні
Comme une mouche sur les chansons Prut
Завітайте до нас в Коломию.
Visitez-nous à Coloma.
Приспів:
Refrain:
Де на світі я не буду
Où dans le monde je ne veux pas
Сині гори не забуду
Blue Mountains jamais oublier
Як згадаю серце мліє
Je me souviens du coeur mliye
Коломиє, Коломиє.
Coloma, Coloma.
Може тут ваше щастя живе
Peut vivre ici votre bonheur
Може стрінете дівчину милу
Adventure fille douce
Коли вечір липневий пливе
Quand le soir Juillet flotte
З полонин запашних в Коломию.
Avec prés parfumés de Coloma.
Приспів.
Abstenez-vous.
Завітайте до нас восени
Visiter nous tomber
На веселі святкові забави
Dans joyeux amusement de fête
Станьте з нами в танок вогняний
Rejoignez-nous dans la danse du feu
Як заграють сопілки й цибали.
Comment optimiser flûte et tsybaly.
Приспів .
Abstenez-vous.
І тоді як пухнаста зима
Et tandis que l'hiver fourrure
Білим килимом гори укриє
Montagnes Blanches sont recouverts de tapis
Як смерічку мороз обійма
Comme Smerichka étreinte froide
Коломия вас серцем зігріє.
Coloma de votre chaleureux cœur.