Я письмо получила и читала, смеясь,
J'ai reçu une lettre et lire, rire,
И смеялся со мной гонец!
Et rire avec moi messager!
Собирается в битву Богоизбранный князь -
Aller au combat élit Prince -
Возвращать себе свой венец!
Retrouver sa couronne!
Стало небо бездонным, изумрудной - трава,
Il est devenu un ciel sans fond, émeraude - herbe,
Опьянил аромат лесной,
Bois parfum état d'ébriété,
А в ушах зазвенели золотые слова:
Et dans ses oreilles résonnaient les paroles d'or:
"Все, кто любит меня, за мной!"
"Tous ceux qui m'aiment me suivent!"
Если честь прорастает сквозь ночные века,
Si l'honneur pousse à travers le siècle de nuit
Значит, стоит на свете жить, -
Par conséquent, il est nécessaire de vivre dans le monde -
Я скрою орифламму, раздобуду шелка
Je dois admettre que l'Oriflamme, obtiendrez de soie
И усядусь прилежно шить!
Et usyadus avec diligence à coudre!
Мы - бойцы, мы - бастарды, мы услышали весть,
Nous - les soldats, nous - salauds, nous avons entendu les nouvelles,
Мы примчимся издалека!
Nous primchitsya ensemble!
Нам досталась от бабок потаенная честь
Nous sommes arrivés à l'honneur les agents de l'furtif
Королевского перстенька!
Perstenka royale!
Мы - бойцы, мы - бастарды, нет победы без нас,
Nous - les soldats, nous - salauds, il n'y a pas de victoire sans nous
Мы за брата встаем стеной,
Nous nous levons pour son frère mur
И единственный водит нас в атаку приказ -
La seule nous conduire dans l'ordre de bataille -
Все, кто любит меня, за мной!..
Tous ceux qui m'aiment me suivent! ..
Это властное тело, и надменная бровь,
Il s'agit d'un organisme faisant autorité, et le front altier
И повадка - Господень дар!
Et les habitudes - le don du Seigneur!
Собирается вместе королевская кровь,
Going avec du sang royal,
Как заметила Жанна д'Арк!
Comme le fait remarquer Jeanne d'Arc!
Собирается вместе, и течет напрямик,
Se rassemble et coule en ligne droite,
И с утесов, и с кораблей,
Et du haut des falaises, et à partir de navires
И возводит на троны их законных владык,
Et s'appuie sur les trônes de leurs maîtres respectifs,
Наших братьев и королей!
Nos frères et des rois!
Недосуг заводить мне разговоры, дружок...
Pas le temps de commencer à parler de moi, mon ami ...
Кони бесятся за стеной.
Chevaux rage derrière le mur.
Орифламма дошита. Вот последний стежок.
Oriflamme doshita. C'est le dernier point.
Все, кто любит меня - за мной!
Tous ceux qui m'aiment - moi!